¿Qué significa Génesis 43:9?

Judá y sus hermanos están presionando a Jacob para que tomara una decisión difícil. Una de sus opciones era arriesgarse a perder a su amado hijo menor, Benjamín, enviándolo a Egipto con sus hermanos, tal y como lo exigió el gobernante egipcio que les vendió el trigo (Génesis 42:3–6). La otra era permitir que la familia se muriera de hambre debido a la hambruna que estaban sufriendo (Génesis 43:1–2), incluidos sus hijos (Génesis 43:8).

Ahora, Judá promete asumir la responsabilidad de la seguridad de Benjamín. Más que eso, se ofrece a sí mismo como garantía de que nada le pasaría a Benjamín. Esta manera de comunicarlo nos indica que había un compromiso serio, y no era una promesa casual. Judá estaba literalmente ofreciendo su propia vida a cambio de la de Benjamín si no lograra llevar al niño de regreso a Jacob sano y salvo. En realidad, no está claro cuál sería la consecuencia exacta, pero aceptaría cualquier tipo de culpa "para siempre".

Rubén le había hecho una oferta similar a Jacob anteriormente, sugiriendo que Jacob tendría el derecho de matar a sus dos hijos si no volviera con Benjamín (Génesis 42:37). Jacob rechazó eso, y prefirió abandonar a Simeón (Génesis 42:19–20, 24) para así mantener a Benjamín a salvo. Finalmente, Jacob aceptará de mala gana y con temor lo que sus hijos le estaban pidiendo (Génesis 43:11–14).