¿Qué significa Génesis 43:34?

Once de los hijos de Jacob, los diez mayores y el menor, Benjamín, están sentados por orden de nacimiento en un banquete organizado por el gobernador de Egipto (Génesis 43:32–33). Los hombres no se dieron cuenta de que el líder egipcio era su hermano José (Génesis 42:7–8). Aunque lo vendieron como esclavo hacía ya veinte años (Génesis 37:24–28), había subido al poder y ahora estaba poniendo a prueba a su familia (Génesis 42:19–20). Todo esto acabaría bien, sin embargo (Génesis 47:11–12). Por ahora, José parece interesado en saber si sus hermanos mayores podían perdonar el favoritismo que le estaba mostrando a Benjamín en ese momento.

La prueba de José implicaba darle a Benjamín una ración de comida más grande que la de los demás. Esto se podría estar haciendo eco del favoritismo extremo que Jacob le había mostrado a José muchos años antes (Génesis 37:3–4). Es posible que José quisiera ver si los hermanos mayores se pondrían celosos nuevamente.

Independientemente de cualquier confusión o sorpresa, los hombres parecían estar completamente relajados: comiendo, bebiendo y se alegraron de Benjamín. El alcohol puede haber tenido algo que ver con su alegría, junto con el alivio del estrés de poder estar con Simeón otra vez y con el hecho de ver que estaban tratando bien a su hermano Benjamín. Los eruditos debaten si el término hebreo shakar usado aquí hace referencia o no a la embriaguez o simplemente al hecho de estar feliz. Algunas versiones en español e inglés lo traducen de esta manera. Sin embargo, eso no significa que los hermanos estuvieran borrachos, aunque sí demuestra que al menos estaban contentos y que el hecho de que Benjamín hubiera recibido más comida no les había molestado en absoluto.

Por supuesto, aún quedaban más sorpresas por revelar durante este encuentro (Génesis 44:1–2).