¿Qué significa Mateo 27:9?
Los versículos 9 y 10 citan las Escrituras del Antiguo Testamento, las cuales no parecen transmitir su mensaje exacto cuando se traducen. Mateo comienza diciendo que la compra del campo del alfarero por el precio de treinta piezas de plata representó el cumplimiento directo de una profecía (Mateo 27:3–8). Mateo le atribuye esto, en términos literales, a Jeremías. Jeremías 19:1–13 trata estos mismos temas. Sin embargo, las palabras exactas que cita Mateo parecen provenir casi directamente de Zacarías 11:12–13.Los eruditos sugieren que Mateo combinó las dos profecías y mencionó solo al profeta más importante. Aparentemente, esta práctica era bastante común. Marcos 1:2–3 hace algo similar, menciona al profeta Isaías, pero cita tanto a Isaías como a Malaquías. La idea principal que Mateo quiere mostrarnos es que este era otro momento de la historia de Jesús sobre el que los profetas habían hablado cientos de años antes.
La cantidad designada de treinta piezas de plata hacía referencia al valor que un esclavo mutilado tenía en el mercado durante la época del Antiguo Testamento (Éxodo 21:32).
