¿Qué significa Mateo 27:47?

Jesús gritó en voz alta: "Eli, Eli, lema sabachthani?" Aparentemente habló en arameo, tal y como solía hacerlo. Aquí se le cita usando una versión del nombre hebreo de Dios, que es "Eloi". Estaba citando claramente el Salmo 22:1, que dice: "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?" (Mateo 27:35–46). Jesús estaba o citando un texto del Antiguo Testamento para declarar una profecía, o llorando de angustia. De hecho, es posible que estuviera haciendo las dos cosas al mismo tiempo. Lo que Jesús estaba experimentando formaba parte del plan final de Dios (Mateo 26:53–54), pero también fue agonizante y desgarrador (Mateo 26:38–44).

Algunos de los que estaban cerca no entendieron lo que Jesús había dicho. Oyeron "Eli" y creyeron que Jesús estaba llamando a "Elías" en lugar de a Dios Padre. Es posible que pensaran que Jesús estaba llamando al poderoso profeta Elías para que viniera y lo salvara en ese momento. De hecho, los enemigos de Jesús que habían estado burlándose de Él usaron esto como parte de sus burlas, y dijeron que Él debería salvarse a sí mismo, o que Dios debía rescatarlo si Él realmente era quien decía ser.