¿Qué significa Génesis 30:20?

Las hermanas Lea y Raquel estaban envueltas en una competición que tenía el objetivo de conseguir el mayor afecto posible de Jacob, su mutuo esposo (Génesis 29:18–30). Siguiendo el patrón normal de Lea, su sexto hijo recibió un nombre que describía los sentimientos que Lea había tenido durante todo el proceso. Una vez más, Lea honró a Dios por haberle dado otro hijo. Específicamente, Lea dijo que Dios le había hecho un buen regalo, usando la palabra hebrea zabad. La fe y la gratitud que Lea sentía hacia Dios pareció ser algo constante durante toda su vida.

La otra cosa constante durante la vida de Lea pareció ser el hecho de haber tenido un profundo deseo de ser amada y valorada por su esposo Jacob. Ese deseo a menudo no se había cumplido, según los detalles que se nos presentan en este capítulo (Génesis 30:15). Ahora que le había dado un sexto hijo, a los que se le añadían los dos que había tenido a través de su sierva Zilpa, Lea expresó la profunda esperanza de que tal vez su esposo al menos la "honrara" o quizás "viviera con" ella, dependiendo de la traducción que se le de a la palabra hebrea zabal.

Lea conectó estas dos expresiones, gratitud hacia Dios por ese regalo y confianza en que su esposo la honraría, eligiendo el nombre Zabulón. Ese nombre, Zabuwluwn en hebreo, implica tanto la palabra "regalo" como el concepto del "honor" en el mismo nombre.