¿Qué significa Génesis 50:10?

La mayor parte de la casa de Jacob (Génesis 46:27; 50:8) viajaron juntos para enterrar a su padre (Génesis 49:33). Su destino fue la tumba familiar situada en Mamre, Canaán (Génesis 23:17–20). Con ellos viajaba una enorme compañía de funcionarios, dignatarios, sirvientes egipcios y una escolta armada de carros y jinetes (Génesis 50:6–7, 9). El funeral de Jacob se había convertido en un evento patrocinado por el mismo estado egipcio.

Por extravagante que pudiera llegar a ser, todo esto seguía siendo un cortejo fúnebre. La compañía se detuvo durante el camino y acampó en un punto de referencia local conocido como "el campo de Atad". La trilla es el proceso de sacar las semillas de los granos de los tallos antes de separar las partes comestibles. Probablemente se trataba de un área grande, plana y abierta. La compañía del funeral pasó allí siete días formando parte de la costumbre del duelo. Tal y como se practica todavía en muchas culturas en la actualidad, esto podría incluir cosas como gritar, llorar y rasgarse la ropa. El mismo José participó en este evento de duelo durante una semana.