¿Qué significa Génesis 27:39?

Esaú, llorando de desesperación, le ha pedido a Isaac que lo bendijera de cualquier manera posible, a pesar del hecho de que casi toda la bendición ya se le había dado a Jacob (Génesis 27:27–29). Ahora Isaac responde, pero en esta ocasión, esto no nos suena del todo como una bendición (sobre todo después de leer el siguiente versículo).

Isaac había bendecido a Jacob con el rocío del cielo y la grosura de la tierra, tal vez refiriéndose al cultivo de cosechas y a los rebaños de animales. Hay que tener en cuenta que las traducciones al español de este versículo varían enormemente unas de otras. Por ejemplo, la NVI (Nueva Versión Internacional) en español, traduce esto así: "Entonces su padre le dijo: «Vivirás lejos de las riquezas de la tierra, lejos del rocío que cae del cielo…" Otras traducciones como la LBLA, TLA, lo traducen igual.

Por lo tanto, de acuerdo con esas traducciones, lo que Isaac le confiere a Esaú es lo contrario a lo que le había otorgado a Jacob, y le dice a Esaú que su morada estará alejada de la grosura de la tierra y del rocío del cielo. Quizás esto describía la vida nómada de una tribu errante. No obstante, el siguiente versículo nos dejará claro que esto no sería una bendición después de todo.

Eventualmente, los descendientes de Esaú se convertirían en la nación conocida como Edom. Estos edomitas vivirán en la tierra montañosa de Seir y tendrán un amargo conflicto en contra de la nación de Israel, la cual vendría de Jacob. El libro de Abdías predice la eventual ruina del pueblo edomita.