¿Qué significa Génesis 49:22?

Jacob se acostó en la cama en la que pronto iba a morir (Génesis 48:1). Después, llamó a sus doce hijos para que escucharan su profecía, la cual estaba compartiendo de manera poética, sobre el futuro de los descendientes de cada uno de sus hijos (Génesis 49:1–2). Habiendo completado sus dichos proféticos acerca de sus diez hijos mayores, Jacob ahora llegó hasta su amado José (Génesis 37:3). Jacob ha guardado la bendición más larga y compleja para el primogénito de su amada esposa Raquel (Génesis 30:22–24).

Jacob comienza describiendo a José como una rama o vid fructífera. En el caso de la rama o la vid, Jacob describe a José como un árbol fructífero y fértil, como un árbol bien regado que está plantado junto a un manantial cuyas ramas se extienden incluso sobre las paredes. En otras palabras, la línea de José se multiplicaría y prosperaría. Esto encaja con lo que ya había ocurrido: Jacob convirtió a José en dos tribus más al haber adoptado a sus dos hijos mayores, Efraín y Manasés (Génesis 48:5–6).

Algunos eruditos señalan que los términos hebreos para nombrar a los hijos y a las plantas son relativamente distintos. También señalan que la mayoría de las metáforas en la profecía de Jacob involucran animales. Traducirlo de esa manera nos acabaría ofreciendo una metáfora diferente, aunque con implicaciones similares.