¿Qué significa Génesis 49:21?

Los eruditos tienen dificultades a la hora de traducir este versículo con precisión. Jacob está describiendo poéticamente las futuras tribus que descenderán de sus doce hijos (Génesis 49:1–2). La primera parte de la oración parece sencilla: Neftalí (Génesis 30:7–8) se compara con una cierva que ha sido desatada.

La segunda parte del versículo no es tan clara. Las palabras ha nōtēn' imre sāper parecen significar literalmente "da hermosos cervatillos". Sin embargo, algunas otras palabras hebreas similares significan cosas como "él dijo" o se refieren al acto del habla. Esa es la razón por la que algunas traducciones hacen que esto signifique que la tribu de Neftalí producirá hermosas "palabras".

En realidad, no hay duda de que los descendientes de Neftalí se asentarían en un terreno montañoso, y esa región se asociaba con "ciervos" y animales similares. Débora, juez de Israel, describió a Neftalí como si estuviera "en los altos montes" (Jueces 5:18). Neftalí se asentó al noroeste del mar de Galilea (Josué 19:32–39). La reputación de tener un espíritu libre y ser habitantes de las montañas acabaría encajando bien en esta profecía.