¿Qué significa Génesis 39:17?

Al ver el increíble éxito que Dios le había permitido tener a José, el maestro de José, Potifar, lo puso a cargo de toda la casa. Aparte de hacer una referencia extrañamente específica sobre su propia esposa (Génesis 39:9), toda la casa estaba a disposición de José. José acabó haciéndolo todo bien y su amo confiaba ciegamente en él (Génesis 39:2–6).

La esposa de Potifar también apreciaba a José, pero su interés era más sexual que de otro tipo. José había rechazado repetidamente sus intentos de seducción, hasta el punto de literalmente haber huido y haber dejado su propio manto en las manos de la mujer mientras ella trataba de arrojarse sobre él (Génesis 39:7–12). Esto hizo que la lujuria de la mujer se convirtiera en ira, y ella comenzó a mentirle a los otros sirvientes, alegando así que José había tratado de violarla (Génesis 39:13–15).

Ahora, Potifar ha regresado a casa y su esposa le está contando su versión de la historia (Génesis 39:16). Así, comienza de nuevo responsabilizando a Potifar: acusándolo de ser el que había traído a un "hebreo" a la casa. Tal y como ya lo había dicho antes (Génesis 39:14), la raíz hebrea tsachaq, la cual se traduce como "burlarse", puede tener una connotación sexual. Potifar habría entendido claramente que su esposa estaba acusando a José de haber intentado violarla.