¿Qué significa Rut 1:6?

Durante diez años, Naomi ha luchado por sobrevivir. En primer lugar, huyó con su esposo y sus dos hijos a Moab cuando su región natal de Belén fue golpeada por la hambruna. Cuando su esposo murió, trató de mantener el linaje familiar buscando esposas para sus hijos. Ahora, sus hijos han muerto sin tener descendencia, y Noemí está luchando una vez más (Rut 1:1–5). En esa cultura y época, las mujeres viudas y sin hijos eran especialmente vulnerables; de hecho, carecían de cualquier medio de subsistencia.

Afortunadamente, mientras trabajaba en los campos de Moab, se entera de que la hambruna en Israel ha terminado. Puede volver a casa. Será humillante volver a su ciudad natal sólo para pedir limosna, aunque es aún peor la desesperación y la amargura que siente por la pérdida de su familia.

Es lógico pensar que, al principio, sus nueras vayan con ella. No es hasta que inician el viaje que Noemí lo piensa mejor. Las consecuencias de regresar a Israel son diferentes para las mujeres más jóvenes que para ella. Para una viuda israelita mayor ya será bastante difícil regresar a Israel. Dos jóvenes viudas moabitas serán expuestas a mucho más que pasar hambre.

"Volver" marca el final de una inclusio con Rut 1:22. Un "inclusio" es una palabra o frase repetida que identifica el principio y el final de una sección de texto que está relacionada. De hecho, la palabra "volver" se utiliza seis veces entre este versículo y el final del capítulo. Así como Rut 1:6 es la introducción resumida del regreso de Noemí a Belén, Rut 1:22 es el epílogo resumido.

En el libro de Rut, los personajes con frecuencia invocan a Dios para que bendiga a otro (Rut 1:9; 2:4, 12, 20; 3:10) o acusan a Dios de causarles dificultades (Rut 1:20), sin embargo, el narrador casi nunca lo menciona. Esta es una de las pocas veces que se describe a Dios como actuando directamente en la historia. La otra es 4:13: "…y el Señor le dio que concibiese y diese a luz un hijo". Dios alimentando a los israelitas llevó a Dios a dar un hijo a Rut, lo cual a su vez hizo que Dios diera un rey a Israel, que a su vez hizo que Él diera un Salvador al mundo (Mateo 1:5–16).

"Visitó" viene de la palabra hebrea pāqaḏ'. Significa "detenerse, ver y hacer algo al respecto". La palabra también se utiliza para describir la preocupación de Dios por la esclavitud de los israelitas (Éxodo 4:31). La base de la visita de Dios a Belén es el cumplimiento de Su pacto con Moisés. Él había prometido que, si Israel desobedecía, enviaría el hambre (Levítico 26:18–20). Aparentemente, los israelitas se arrepintieron de sus pecados y Dios los bendice una vez más (Levítico 26:40–42).