¿Qué significa Génesis 7:19?

Como en el versículo anterior, Génesis usa la raíz hebrea gabar, que se traduce "prevaleció o triunfó" para describir la "victoria" de las inundaciones del juicio de Dios. El nivel de esta catástrofe se muestra a través del hecho de que el agua se elevó hasta un nivel altísimo de la superficie del suelo. Se dice que el agua cubrió todos los hā'rim más elevados. Este término, hā'rim, también se traduce a menudo como "colinas" o incluso "colinas altas".

Esto es una parte importante dentro de la discusión de si este diluvio fue o no una inundación global, o una inundación "local" que solo afectó a las regiones habitadas por los hombres. Los picos más altos de la región de Oriente Medio no son tan altos como los de otros lugares del mundo. El punto más alto en Oriente Medio es el monte Damāvand, en Irán, que se sitúa a más de 5.600 m (18.000 pies) sobre el nivel del mar. El punto más alto de Israel se encuentra en los Altos del Golán y se eleva hasta casi 2200 m (7300 pies) sobre el nivel del mar. En comparación, el monte Everest tiene más de 29.000 pies (8.000 m) de altura y algunas partes de Argentina tienen más de 22.000 pies (casi 7.000 m) de altura. En otras palabras, según los defensores de una inundación local, la cantidad de agua necesaria para aniquilar el territorio primitivo de los hombres habría sido mucho, mucho menor que la necesaria para cubrir los picos de las montañas más altas del planeta.

Al mismo tiempo, otros han especulado que la erupción de las aguas de las profundidades, en combinación con las enormes fuerzas provocadas por las inundaciones en la tierra, dieron como resultado la creación de las montañas tal y como las conocemos hoy.

En cualquier caso, la Biblia afirma explícitamente que las aguas de este diluvio cubrieron todos los lugares de mayor importancia en la tierra, lo que nos lleva a aceptar el hecho de que nadie pudo salvarse de este diluvio.