¿Qué significa Génesis 46:34?

José está preparando a su padre y a sus hermanos para encontrarse con el faraón por primera vez. Han venido a Egipto, a la tierra de Gosén, por invitación del mismo faraón (Génesis 45:16–20). Ahora que han llegado, José parece muy preocupado de que se presentaran al faraón como ganaderos y no como comerciantes de ninguna otra industria. José señala que a los egipcios les disgustaban los pastores, por lo que podría estar pidiéndoles que enfatizaran el papel de su familia en la cría de ganado, ya que esos animales eran más respetados dentro de la cultura egipcia.

Quizás José estaba trabajando para asegurarse de que el faraón se sintiera cómodo a la hora de darle a su familia suficiente tierra como para mantener el ganado que trajeron con ellos. Quizás estaba tratando de asegurarles a los egipcios que estos recién llegados podían mantenerse a sí mismos, al menos cuando se terminara la hambruna (Génesis 45:9–11), si se les diera suficiente tierra en Gosén para sus rebaños.

La dramática declaración de José sobre los puntos de vista egipcios sobre los pastores no está del todo clara. El ganado era más respetado que las ovejas en esa cultura. Quizás José pudo haber querido decir que los egipcios pensaban literalmente en los pastores de ovejas como personas inmundas o sucias. En algunas culturas antiguas, se pensaba que los pueblos nómadas no eran dignos de confianza, y los pastores a menudo no tenían una buena reputación.

En cualquier caso, José no ocultó la relación que su familia tenía con las ovejas. Más bien, quería que quedara claro que trabajaban como criadores de animales (Génesis 46:31–32). Así es como se describirán a sí mismos ante el faraón en el siguiente capítulo, aunque finalmente no usarán el nivel de tacto que José quiso que usaran (Génesis 47:3). Una posible explicación para esto es que José quería mantener a su familia, pero al mismo tiempo también quería evitar que se integraran demasiado en la cultura pagana egipcia. Quizás lo que José quería era darles su propio espacio en Gosén para que pudieran prosperar y continuar viviendo algo separados de la cultura egipcia.