¿Qué significa Rut 2:22?

Noemí y Rut hablan de cómo Booz las ha bendecido al asegurarse de que Rut pueda espigar tranquilamente para su sustento.

Booz le dijo a Rut que se quedara cerca de las "jóvenes" (Rut 2:8 - NTV). Cuando Rut repite las palabras de Booz a Noemí, utiliza el término más genérico "criada" (Rut 2:21), que la NTV traduce como "trabajadores". Noemí recalca a Rut que debe permanecer cerca de las siervas. Concretamente, Booz dijo a sus criados varones que no le avergonzaran ni reprendieran (Rut 2:15–16). "Reprender" incluye el concepto de hacer daño.

Noemí es más directa, ya que no necesita utilizar el lenguaje cortés y prudente de Booz por ser extranjero y hombre. Rut necesita permanecer cerca de las criadas de Booz para que los hombres no puedan agredirla sexualmente. Si un hombre violara a una mujer comprometida en un lugar donde nadie oyera sus gritos, como por ejemplo un campo, el hombre sería condenado a muerte. Si un hombre violaba a una virgen, debía ponerse de acuerdo con su padre para pagarle la dote, casarse con ella y no divorciarse nunca de ella, probablemente si la mujer y el padre estaban de acuerdo (Deuteronomio 22:25–29). Aunque el nivel de vida de Rut mejoraría mucho si se casara, experimentar el trauma de la violación no merece la pena. Además, es una viuda extranjera sin un hombre que la defienda. Hay pocas posibilidades de que la mantengan y no la desechen como si fuera una mercancía dañada.

Rut, una mujer extranjera, soltera y sin compromiso que trabaja en el campo, probablemente lo sabe, pero Noemí, como madre cariñosa, tiene derecho a recordárselo.