¿Qué significa Rut 4:7?

El pariente redentor más cercano retira formalmente su derecho a la tierra de Noemí. Rechaza la propuesta de Booz de casarse con Rut y dar un heredero a Noemí. En parte, esto puede ser porque no quiere las consecuencias de casarse con una mujer de Moab. Su motivo expreso es que no quiere perjudicar su propia herencia (Rut 4:1–6). El hombre muestra su decisión quitándose una sandalia del pie y dándosela a Booz. Esta tradición específica parece haber sido normal para la cultura, pero para nosotros no está muy bien documentada. De hecho, la inserción del comentario sugiere que la audiencia de la historia tampoco estaba familiarizada con la tradición.

El libro del Deuteronomio sí la menciona. Dice que, si el marido de una mujer muere sin heredero y su hermano se niega a casarse con ella y darle un hijo, "entonces su cuñada se acercará a él y, delante de los ancianos, le quitará del pie la sandalia y le escupirá en el rostro, y dirá: "Esto se merece el hombre que no quiere mantener viva la familia de su hermano". Y esta familia será conocida en Israel con el nombre de "La familia del descalzo"" (Deuteronomio 25:9–10).

Es posible que la mujer le quite el zapato al hombre y se quede con él como señal de que ha hecho recaer sobre ella la responsabilidad de su bienestar. El hecho de que escupa se debe a que es una elección vergonzosa. En este caso concreto, el hombre no es cuñado de Noemí, y no tiene la misma obligación moral o legal. Es probable que no incurriera en la misma vergüenza familiar.