¿Qué significa Rut 4:16?

Noemí salió de Belén con un marido y dos hijos. Volvió con una nuera moabita. Dijo a sus antiguos amigos: "Yo salí de aquí con las manos llenas, pero él me ha hecho volver con las manos vacías. ¿Por qué llamarme Noemí, si el Señor se ha puesto en mi contra, y mis aflicciones vienen del Todopoderoso?". (Rut 1:21).

Ese dolor la acompañará para siempre. Nadie puede sufrir una pérdida tan grande y superarla, así como así. Lo que ya no debe cargar es la vergüenza de no haber dado un heredero varón a su marido y el temor de que nadie vaya a cuidar de ella cuando envejezca. También puede dejar de creer que el Dios de Israel la ha abandonado. Fue Yavé quien acabó con el hambre en Israel e hizo que Rut la siguiera hasta Belén (Rut 1:6, 16–17). Y Yavé permitió que Rut quedara embarazada de un hijo en nombre de Noemí (Rut 4:13).

"Nodriza - LBLA" en hebreo es 'aman y también puede significar padre o madre de crianza. El mismo término describe a Mardoqueo con respecto a Ester (Ester 2:7). Esto ha llevado a los eruditos a plantear que Noemí mantuvo a Obed en su casa y lo crió ella misma mientras Rut vivía con Booz. Es posible, pero el texto no lo dice directamente.

"Regazo" está mal traducido. Aparece en Proverbios 5:20 y Lamentaciones 2:12 correctamente como "seno" o "pecho". Una forma más correcta sería "abrazar". Noemí era la nodriza de Obed; literalmente lo amamantó.