¿Qué significa Rut 3:8?

En este capítulo, a Rut no se la llama por su nombre, excepto cuando se identifica (Rut 3:9). La mayoría de las veces se la identifica mediante pronombres. Se la presenta como una mujer con la misión de hacer todo lo posible para proteger a su suegra.

Aquí, sin embargo, nos apartamos de la desesperación de la pobreza, de la forma obscena en que algunos interpretan la escena y del hecho de que las diferencias de nacionalidad y posición social hacen que la petición de Rut sea ridícula y presuntuosa. Aquí vemos a una mujer hablando tranquilamente con un hombre a medianoche, rodeada de las bendiciones de la cosecha y de posibles testigos que duermen. No es un asunto escandaloso; es un romance.

"Sobresaltado" puede significar que Booz tembló de miedo; está acostado con el grano para protegerlo de los ladrones cuando de repente se da cuenta de que alguien está acostado a sus pies. Por el contrario, puede significar que tiembla de frío al tener los pies descubiertos. "Darse la vuelta" no significa que Rut esté acostada a su lado, sino que está a sus pies. Booz se sobresalta porque tiene los pies fríos o porque se ha asustado y se da la vuelta para mirar a su alrededor.

Cuando Booz pregunta quién es esa persona, Rut se identifica y le hace una propuesta. Antes, él la había bendecido, recordando que había elegido refugiarse bajo las alas de Dios (Rut 2:12). Rut le pide a Booz que la cubra con sus alas -literalmente, los bordes de su manto, pero metafóricamente protección y provisión para ella y Naomi- cumpliendo así su propia oración. La respuesta de Booz es de admiración por el hecho de que Rut siga pensando en Noemí antes que en sí misma (Rut 3:9–10).