¿Qué significa Rut 3:4?
Noemí le está dando instrucciones a Rut. Quiere que su joven nuera moabita se case con Booz, un propietario de tierras rico y respetado, aunque para ello deben actuar con suma cautela. Por respeto a las buenas costumbres, Rut debe acercarse a Booz cerca de otras personas, pero sin que nadie la escuche, ya que su propuesta es culturalmente inapropiada. La solución de Noemí es que Rut lo encuentre cuando esté dormido en la era, entre otros segadores que también duermen. Es curioso que el plan de Noemí no suponga ninguna presión para Booz, aunque éste sí la ejerza sobre el otro posible pretendiente de Rut (Rut 4:1–9).Al igual que "beber" en Rut 3:3, la frase "descubrir sus pies" se ha interpretado erróneamente como un acto sexual. "Descubrir" normalmente se usaba en el contexto de "descubrir la propia desnudez", que significaba sexo vergonzoso (Levítico 20:11). La palabra hebrea para "pies" se asociaba con las partes íntimas del hombre. "Cubrirse los pies" era un eufemismo que se refería a cuando la túnica de un hombre le cubría los pies al ponerse en cuclillas para ir al baño, descubriendo así sus partes íntimas. Esta frase es la original en hebreo en 1 Samuel 24:3 cuando el rey Saúl "hacía sus necesidades - LBLA" en la cueva donde se escondía David.
No es eso lo que dice Noemí. La palabra "pies" que se utiliza para referirse a los órganos sexuales es el hebreo regel (Jueces 3:24; 1 Samuel 24:3). Noemí usa margelōṯ, que se define mejor como "extremidades". El otro pasaje donde se usa la palabra es Daniel 10:6 cuando describe los brazos y las piernas (margelōṯ) de un ángel. Noemí no le está diciendo a Rut que tenga relaciones sexuales con Booz; le está diciendo que le descubra los pies para que queden expuestos al aire de la noche y así él se despierte suavemente sin sobresaltarse demasiado.
Y lo que es todavía más problemático, Noemí le dice a Rut que "se acueste" después de haber descubierto los pies de Booz. A pesar de lo que dicen algunos críticos, Noemí le estaba diciendo a Rut que se acostara en el suelo y esperara a que Booz se despertara.
Rut parecería como cualquier otra persona que duerme en la era, y cuando Booz se despertara, ella no se vería como una amenaza. Noemí no le estaba diciendo a Rut que se acostara encima de Booz. Noemí quiere que Rut se case primero, no que quede embarazada.
Booz siempre ha protegido a Rut y reconoce su integridad. El comentario de Noemí sobre cómo Rut había trabajado con las criadas de Booz (Rut 3:2) se refiere a cuando Rut empezó a trabajar en sus campos. Él insistió en que se quedara con las mujeres que podían protegerla de los hombres (Rut 2:8–9). Cuando se despierta, Booz le pregunta quién es y enseguida bendice a Rut diciéndole: "Que Dios te bendiga" (Rut 3:10), con lo cual la excluye de cualquier mala intención. Además, Booz no habría tenido relaciones sexuales con ella para luego ofrecérsela al redentor más cercano (Rut 4:5).
El plan de Noemí no se lleva a cabo exactamente como ella prevé. Le dice a Rut que haga lo que Booz le diga, y Rut lo hace, incluso esperar hasta la mañana siguiente para marcharse y llevarse el grano que Booz le da (Rut 3:13–15). Pero antes de eso, Booz accede a hacer lo que ella quiere que haga (Rut 3:9, 11). Lo que Rut quiere es que Booz compre el campo de Noemí, le dé un hijo en nombre de su difunto esposo y le devuelva la tierra a ese hijo. Booz accede de buena gana. Noemí no tiene ni idea de todo lo que Rut está haciendo por ella.
