¿Qué significa Rut 3:11?
Rut es una moabita, descendiente de un hombre que nació de una violación por incesto (Génesis 19:30–38) y de mujeres que sedujeron a hombres israelitas para que cometieran adulterio e idolatría (Números 25:1–9). Ella no comparte ninguna de esas características. Cuando su suegro y su marido murieron y su suegra decidió regresar de Moab a Belén, renegó de sus dioses, su pueblo y su tierra y obligó a Noemí a llevarla con ella (Rut 1:15–18). Sólo por eso ya gozaba de buena reputación entre la gente del pueblo (Rut 2:11–12). Después pasó dos meses espigando cebada y trigo, sin hacer caso de los jóvenes del campo y de la ciudad, concentrándose en su labor para mantener a Noemí (Rut 2:23).Ahora, le ha propuesto matrimonio a un hombre mucho mayor que ella, capaz de darle a Noemí lo que necesita (Rut 3:1–9). Puede comprar el campo del marido de Noemí, proporcionando a la viuda mayor el dinero que tanto necesita. Además, puede tener un hijo con Rut, un heredero que podrá volver a heredar la tierra a nombre de sus difuntos maridos.
Ya antes Booz estaba impresionado; ahora está boquiabierto. Que Rut anteponga las necesidades de Noemí a su propia y legítima felicidad lo convence de acceder a su petición. Ni siquiera cumple los requisitos legales de un hombre que debe contraer levirato: no tiene un parentesco tan cercano (Deuteronomio 25:5–6). Él podría arreglar un buen matrimonio para ella con alguien más indicado. No obstante, debe corresponder al honor de ella.
A Booz se le presenta primero como un "hombre digno" (Rut 2:1). El término hebreo, gibbor hayil, puede hacer referencia a rico, poderoso, fuerte y virtuoso. Estamos en la época de los jueces, así que es probable que Booz haya sido comandante militar. Ahora, él llama a Rut su igual, una "mujer ejemplar". Eseth hayil es el título del pasaje de Proverbios 31 que describe a una mujer noble. En el canon litúrgico hebreo, el libro de Rut sigue directamente a Proverbios 31, presentando a Rut como ejemplo. Rut es leal, diligente, trabajadora, inteligente y generosa, igual que la mujer de Proverbios 31. Es obvio que será una buena elección para quien tenga la dicha de ser su marido.
Sólo hay un inconveniente: Booz no es el pariente más cercano del marido de Noemí. Hay otra más. Booz está obligado a presentarle la oferta de Rut. Booz está más que dispuesto a casarse con Rut y a hacer todo lo que ella le pida, pero primero debe negociar con su rival (Rut 3:12).
La expresión "todo lo que tú me pidas" no está del todo clara. Podría referirse a todo lo que Rut había pedido en el versículo 9 o a todo lo que ella pidió y no quedó registrado. Podría referirse a que Booz la está invitando a pedir más. O podría ser una expresión como cuando los gobernantes ofrecían "hasta la mitad de mi reino" (Ester 5:3; Marcos 6:23).
