¿Qué significa Romanos 16:24?

Muchas traducciones excluyen este versículo por completo, y saltan desde el versículo 23 hasta versículo 25. Aquí simplemente se repite la misma bendición que Pablo compartió en la segunda mitad del versículo 20, "la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes. Amén".

Los eruditos de la Biblia buscan continuamente construir la representación más precisa de los primeros manuscritos de los libros de las Escrituras. Los cristianos conservadores entienden que estas cartas fueron inspiradas por Dios en su forma original (2 Timoteo 3:16). Esos manuscritos fueron cuidadosamente preservados por escribas que los copiaron, palabra por palabra, a lo largo de los siglos.

Ocasionalmente, los arqueólogos descubren versiones anteriores de esos manuscritos copiados que se escribieron más cerca de las escrituras originales de la Palabra. Esto resulta en dos cosas. Una, el nivel de fidelidad de la Biblia que tenemos hoy en comparación con los manuscritos originales es increíble. Las diferencias que se han encontrado son menores y no cambian en absoluto la comprensión de ninguna de las verdades esenciales de la Palabra de Dios. La otra es que, cuando los manuscritos más antiguos muestran consistentemente algo que se diferencia de las versiones posteriores, los eruditos de la Biblia ajustan sus traducciones para reflejar este cambio.

En el caso de Romanos 16:24, la mayoría de los manuscritos anteriores, los cuales se descubrieron algún tiempo después de que se aplicaran los números de capítulos y versículos a la carta de los Romanos, simplemente no contienen este versículo. Por lo tanto, generalmente se elimina de la traducción final.