¿Qué significa Mateo 4:15?

Jesús vivía en la región de Galilea en el norte de Israel. Después, se mudó desde su ciudad natal de Nazaret, que estaba en el centro de Galilea, a Cafarnaún, un pueblo de pescadores situado en la costa norte del Mar de Galilea (Mateo 4:12–13). Mateo nos dice que esta mudanza cumplió una profecía de Isaías que aparece en Isaías 9:1–2, un pasaje que hablaba sobre la venida del Mesías.

Cafarnaún y la región que la rodeaba estaban dentro de los antiguos límites de las tribus de Zabulón y Neftalí. Josué les dio esa tierra una vez que fue conquistada y expulsaron a los pueblos de Palestina. Aunque esa área tenía ventajas económicas, estaba muy lejos de los centros religiosos y culturales de Jerusalén y Judea. De esta manera, se pensaba que era un lugar que estaba "en tinieblas".

Mateo cita el capítulo 9 de Isaías, comenzando en el versículo 1, para aclarar esta idea. Sin embargo, los académicos no están exactamente seguros de qué traducción del original se está usando. La RVC traduce Isaías 9:1 del idioma original de la siguiente manera:

Pero no siempre habrá oscuridad para la que ahora está angustiada. En los primeros tiempos las regiones de Zabulón y Neftalí fueron afligidas, pero en los últimos tiempos se llenará de gloria el camino del mar, al otro lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.

El hecho de que Jesús se mudara a Galilea hizo que esta profecía se cumpliera, lo cual se pone claramente de manifiesto en el siguiente versículo.