¿Qué significa 2 Timoteo 2:11?

La frase "esta palabra es fiel" solo aparece en las Epístolas Pastorales de Pablo (1 Timoteo 1:15; 3:1; 4:9; Tito 3:8). En este contexto, la palabra fiel es la declaración poética que aparece durante los versículos que van del 11 al 13. Estos versículos se escriben aparte o se destacan de alguna manera en muchas traducciones, ya que posiblemente representan uno de los primeros himnos o poemas que circularon en la iglesia. De hecho, quizás Pablo fue quien lo escribió, o bien Pablo estaba citando este cántico de la iglesia primitiva, uno que todos conocían, para recordarle algo importante a Timoteo.

La primera parte de esta declaración comienza al final del versículo 11. Los creyentes han muerto—al pecado y al mundo—con Cristo (Colosenses 2:20; 3:1–3) y también experimentarán la resurrección con Él (1 Corintios 15: 52). Las palabras "morir" y "vivir" en este versículo riman en el griego original: synapethanomen y syzēsomen. De hecho, este mismo patrón de rima también se encuentra en el siguiente versículo, lo cual seguramente ayudaba mucho a la hora de aprendérselo y poder transmitírselo a otros creyentes de la iglesia durante el primer siglo d.C.