¿Qué significa Hebreos 3:8?

Este versículo continúa una cita del Salmo 95. En ese Salmo, se le advierte al pueblo de Dios que no desobedezca por miedo o falta de fe. En los capítulos 13 y 14 de Números, Israel hace precisamente eso. Después de ser rescatado milagrosamente de Egipto, Israel envió espías a Canaán, un lugar que Dios mismo les había ofrecido capturar. De los doce espías que fueron enviados, solo dos expresaron su fe en Dios. Los otros diez, junto con la mayor parte de Israel, se opusieron a la idea de luchar contra los "gigantes" de Canaán. Como resultado, Dios sometió a la nación a un tiempo de disciplina y prueba, y solo un pequeño remanente de los que estaban vivos en ese momento del fracaso sobrevivió y entró a la Tierra Prometida.

El griego del Nuevo Testamento usa los términos parapikrasmō y peirasmou cuando cita del Salmo 95, desde la traducción de la Septuaginta del Antiguo Testamento. Estas palabras significan "provocación" y "juicio", respectivamente. La RVC las traduce como "endurecimiento" y "tentación". Estas palabras hacen referencia a eventos y lugares tanto en griego como en hebreo. El hebreo original usa los nombres de lugares: Meribah y Massah, que literalmente significan "contienda" y "tentación". Meriba y Masah, fueron los nombres que se le dieron al lugar en Cades donde Israel se quejó contra Dios y vieron como, de repente, un brote de agua comenzó a brotar milagrosamente de una roca (Números 20:2–13). Este fue el incidente que le costó a Moisés perder su oportunidad de entrar en la Tierra Prometida.