¿Qué significa 1 Juan 5:8?

En este versículo, Juan identifica a los tres sujetos que testifican y están de acuerdo sobre la divinidad de Jesús. En realidad, los expertos no se ponen de acuerdo acerca de lo que ocurre a nivel textual entre el final del versículo 7 y el comienzo del versículo 8. El Textus Receptus, un conjunto de manuscritos en la lengua griega, dice que hay un testigo en la Tierra y, aunque esta frase se utiliza en la mayoría de los manuscritos griegos posteriores, esa frase no se encuentra en los manuscritos más antiguos, y tampoco está en las primeras versiones del Textus Receptus, ya que se añadió más adelante durante el proceso de publicación.

Es probable que este pasaje se adaptara para la liturgia, textos que se adaptan para las reuniones de adoración. Esta "armonización", la frase que se encuentra entre los versículos 7 y 8, probablemente comenzó a usarse más tarde en manuscritos que pasaron a formar parte del texto global, sobre todo en la Vulgata, una versión de la Biblia en latín. Curiosamente, las primeras traducciones alemanas de la Biblia no incluyen esta referencia sobre la existencia de un testigo en la Tierra que se encuentra en el Textus Receptus, lo cual quiere decir que esta controversia en particular es más común entre los intérpretes de las Escrituras de habla inglesa.