¿Qué significa 1 Juan 5:7?

Este breve versículo, Juan enfatiza de nuevo el hecho de que hay evidencia para probar que Jesús es el Hijo de Dios. En el versículo 6, Juan dijo que el agua, la sangre y el Espíritu lo demuestran: la voz de Dios durante el bautismo de Jesús, Su crucifixión y resurrección, y el testimonio del Espíritu Santo. En el versículo 8, Juan dirá que las tres partes están de acuerdo. En el versículo 9, Juan dice que el testimonio de Dios es mayor que el de los hombres, lo cual hace que Su argumento sea lo suficientemente poderoso y convincente como para que todo el mundo crea que Jesús es el Hijo de Dios.

Algunos han sugerido que el agua y la sangre se refieren al Padre y al Hijo, demostrando así que las tres Personas de la Trinidad están involucradas en ese testimonio. Si bien esto es posible, al mismo tiempo nos parece poco probable ya que lo que Juan está intentando dejar claro es que Jesús es el Hijo de Dios, ya que, si usara a Jesús como testimonio, Jesús estaría testificando por sí mismo (Juan 5:31). Esto explicaría la razón por la que Juan usa conceptos como el agua y la sangre para testificar que Jesús es el Hijo de Dios.

La transición entre este versículo y el versículo 8 es a veces objeto de controversia. El Textus Receptus, un conjunto de manuscritos en la lengua griega, añade una referencia al "Padre, la Palabra y el Espíritu Santo". Esta frase no se encuentra en ninguno de los manuscritos más antiguos, y ni siquiera estaba en las primeras copias del Textus Receptus. Una explicación para esto puede ser que este pasaje se adaptó para su uso en la liturgia. Con el tiempo, esta adaptación llegó a formar parte de las copias manuscritas, y una vez se incluyó en la Vulgata, una traducción de la Biblia al latín, acabó generalizándose.