¿Qué significa Malaquías 2:15?

Los versículos anteriores acusan a Israel de ser infiel entre ellos. Más específicamente, los hombres se están divorciando de sus esposas. El versículo 14 explica que esto es ofensivo para Dios, en parte porque esos votos se hacen en Su presencia. El versículo 15 describe claramente el divorcio como un fracaso espiritual. Esta afirmación se repite y se amplía en el versículo 16. La forma en que estos hombres de Israel se divorcian de sus esposas -para casarse con mujeres paganas (Malaquías 2:11)- es especialmente repugnante. En lugar de ejercer su función protectora, estos hombres que se divorcian cometen actos de violencia espiritual contra sus esposas.

El versículo 15 es bastante difícil de traducir. Cada idioma contiene frases con significados que no se ven fácilmente en las palabras literales. Ejemplos en español serían frases como "lloviendo a cántaros" o "está diluviando". En el caso del hebreo, no siempre disponemos de un contexto amplio que nos ayude a determinar el significado. Esto se observa en las distintas traducciones de este versículo. Aunque las principales traducciones de la Biblia son muy parecidas en la mayoría de los versículos, hay muchas formas de interpretar las palabras de Malaquías 2:15. Todas giran en torno a lo mismo.

Independientemente del significado exacto, hay un claro sentido en este versículo de que Dios está involucrado en el concepto del matrimonio. Este versículo está específicamente en el contexto de los hombres que son "infieles" a sus esposas, mediante el divorcio. Por el contrario, Dios ve el matrimonio como una unión de espíritus, de acuerdo con Su voluntad, que no se puede romper sin que haya daño espiritual. Dios tiene propósitos específicos para el matrimonio, que se ven frustrados por el divorcio.