2 Samuel 3:6-10
New American Standard Bible
Chapter 3
6Now it happened that while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was strengthening himself in the house of Saul. 7And Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish-bosheth said to Abner, 'Why have you gone in to my father’s concubine?' 8Then Abner became very angry over Ish-bosheth’s question and said, 'Am I a dog’s head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and have not let you fall into the hands of David; yet today you call me to account for wrongdoing with that woman? 9May God do so to me, and more so, if as the Lord has sworn to David, I do not accomplish this for him: 10to transfer the kingdom from the house of Saul, and to establish the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba!'King James Version
Chapter 3
6And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul. 7And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
8Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
9So do God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworn to David, even so I do to him;
10To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.
Christian Standard Bible
Chapter 3
6During the war between the house of Saul and the house of David, Abner kept acquiring more power in the house of Saul. 7Now Saul had a concubine whose name was Rizpah daughter of Aiah, and Ish-bosheth questioned Abner, "Why did you sleep with my father’s concubine?"
8Abner was very angry about Ish-bosheth’s accusation. "Am I a dog’s head who belongs to Judah?" he asked. "All this time I’ve been loyal to the family of your father Saul, to his brothers, and to his friends and haven’t betrayed you to David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!
9May God punish Abner and do so severely if I don’t do for David what the Lord swore to him:
10to transfer the kingdom from the house of Saul and establish the throne of David over Israel and Judah from Dan to Beer-sheba."
New Living Translation
Chapter 3
6As the war between the house of Saul and the house of David went on, Abner became a powerful leader among those loyal to Saul. 7One day Ishbosheth, Saul’s son, accused Abner of sleeping with one of his father’s concubines, a woman named Rizpah, daughter of Aiah.
8Abner was furious. 'Am I some Judean dog to be kicked around like this?' he shouted. 'After all I have done for your father, Saul, and his family and friends by not handing you over to David, is this my reward — that you find fault with me about this woman?
9May God strike me and even kill me if I don’t do everything I can to help David get what the Lord has promised him!
10I’m going to take Saul’s kingdom and give it to David. I will establish the throne of David over Israel as well as Judah, all the way from Dan in the north to Beersheba in the south.'
English Standard Version
Chapter 3
6While there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was making himself strong in the house of Saul. 7Now Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ish-bosheth said to Abner, "Why have you gone in to my father 's concubine?" 8Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said, "Am I a dog 's head of Judah? To this day I keep showing steadfast love to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not given you into the hand of David. And yet you charge me today with a fault concerning a woman. 9God do so to Abner and more also, if I do not accomplish for David what the Lord has sworn to him, 10to transfer the kingdom from the house of Saul and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beersheba."New International Version
Chapter 3
6During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul. 7Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, "Why did you sleep with my father’s concubine?"
8Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said. So he answered, "Am I a dog’s head—on Judah’s side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends. I haven’t handed you over to David. Yet now you accuse me of an offense involving this woman!
9May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath
10and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David’s throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba."
New King James Version
8Then Abner became very angry at the words of Ishbosheth, and said, “ Am I a dog’s head that belongs to Judah? Today I show loyalty to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and you charge me today with a fault concerning this woman?
9May God do so to Abner, and more also, if I do not do for David as the Lord has sworn to him—
10to transfer the kingdom from the house of Saul, and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beersheba.”
