2 Samuel 14:8-16
New American Standard Bible
Chapter 14
8Then the king said to the woman, 'Go to your home, and I will issue orders concerning you.' 9The woman of Tekoa said to the king, 'My lord, the king, the guilt is on me and my father’s house, but the king and his throne are guiltless.' 10So the king said, 'Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore.' 11Then she said, 'May the king please remember the Lord your God, so that the avenger of blood will not continue to destroy, otherwise they will destroy my son.' And he said, 'As the Lord lives, not one hair of your son shall fall to the ground.'
12Then the woman said, 'Please let your servant speak a word to my lord the king.' And he said, 'Speak.'
13The woman said, 'Why then have you planned such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is like one who is guilty, in that the king does not bring back his banished one.
14For we will surely die and are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up. Yet God does not take away life, but makes plans so that the banished one will not be cast out from Him.
15Now then, the reason I have come to speak this word to my lord the king is that the people have made me afraid; so your servant said, ‘Let me now speak to the king, perhaps the king will perform the request of his slave.
16For the king will listen, to save his slave from the hand of the man who would eliminate both me and my son from the inheritance of God.’
King James Version
Chapter 14
8And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee. 9And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
10And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
11Then said she, I pray thee, let the king remember the Lord thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
12Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
13And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
14For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
15Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
16For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
Christian Standard Bible
13The woman asked, "Why have you devised something similar against the people of God? When the king spoke as he did about this matter, he has pronounced his own guilt. The king has not brought back his own banished one.
14We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; he would devise plans so that the one banished from him does not remain banished.
15"Now therefore, I’ve come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought: I must speak to the king. Perhaps the king will grant his servant’s request.
16The king will surely listen in order to keep his servant from the grasp of this man who would eliminate both me and my son from God’s inheritance.
New Living Translation
Chapter 14
8Leave it to me,' the king told her. 'Go home, and I’ll see to it that no one touches him.'
13She replied, 'Why don’t you do as much for the people of God as you have promised to do for me? You have convicted yourself in making this decision, because you have refused to bring home your own banished son.
14All of us must die eventually. Our lives are like water spilled out on the ground, which cannot be gathered up again. But God does not just sweep life away; instead, he devises ways to bring us back when we have been separated from him.
English Standard Version
Chapter 14
8Then the king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you." 9And the woman of Tekoa said to the king, "On me be the guilt, my lord the king, and on my father 's house; let the king and his throne be guiltless." 10The king said, "If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again." 11Then she said, "Please let the king invoke the Lord your God, that the avenger of blood kill no more, and my son be not destroyed." He said, "As the Lord lives, not one hair of your son shall fall to the ground."
12Then the woman said, "Please let your servant speak a word to my lord the king." He said, "Speak."
13And the woman said, "Why then have you planned such a thing against the people of God? For in giving this decision the king convicts himself, inasmuch as the king does not bring his banished one home again.
14We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast.
15Now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid, and your servant thought, ‘I will speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.
16For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.’
New International Version
13The woman said, "Why then have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, for the king has not brought back his banished son?
14Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But that is not what God desires; rather, he devises ways so that a banished person does not remain banished from him.
15"And now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king; perhaps he will grant his servant’s request.
16Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from God’s inheritance.’
New King James Version
Chapter 14
8Then the king said to the woman, “Go to your house, and I will give orders concerning you.”
13So the woman said: “Why then have you schemed such a thing against the people of God? For the king speaks this thing as one who is guilty, in that the king does not bring his banished one home again.
14For we will surely die and become like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away a life; but He devises means, so that His banished ones are not expelled from Him.
15Now therefore, I have come to speak of this thing to my lord the king because the people have made me afraid. And your maidservant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his maidservant.
16For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the inheritance of God.’
