¿Qué significa 3 Juan 1:14?

Juan planeaba visitar personalmente a Gayo y a su congregación para hablarle en persona (3 Juan 1:13), lo cual nos explica la razón por la que 3 Juan es tan breve y, para entenderla, debemos entender el momento en el que se escribió. Cuando Juan escribió 3 Juan, Juan era probablemente el único apóstol que seguía vivo, por lo que las personas que estaban viajando para visitar otras iglesias eran maestros cristianos diferentes. Juan todavía no estaba en la isla de Patmos, donde escribió el Apocalipsis. Esto nos sugiere que Juan escribió esta carta en algún momento alrededor del año 80 d.C., después de que Domiciano fuera emperador y Juan escribiera sus otras cartas. Probablemente, Juan ya había estado antes en la iglesia de Gayo y conocía a algunos de sus miembros. La frase griega utilizada aquí es stoma pro stoma, que no tiene sentido si se traduce literalmente al español: "boca a boca". En cambio, se traduce mejor con la expresión "cara a cara", que es la manera en que Juan quería hablar de estos temas con Gayo. Por aquel entonces, tal y como ocurre ahora, existe una gran diferencia entre las conversaciones que ocurren a distancia y las que ocurre en persona.

Algunas traducciones consideran que la frase final de despedida es el versículo 15. Juan también menciona la paz en 2 Juan 1:3, seis veces durante el evangelio de Juan (dos veces en Juan 14:27; Juan 16:33; Juan 20:19; Juan 20:21; Juan 20:26) y dos veces en Apocalipsis (Apocalipsis 1:4; Apocalipsis 6:4).