Isaiah 63:1-10
New American Standard Bible
Chapter 63
1Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? 'It is I, the One who speaks in righteousness, mighty to save.' 2Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the wine press? 3'I have trodden the wine trough alone, And from the peoples there was no one with Me. I also trod them in My anger And trampled them in My wrath; And their lifeblood is sprinkled on My garments, And I stained all My clothes. 4For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come. 5I looked, but there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me. 6I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.' 7I will make mention of the mercies of the Lord, and the praises of the Lord, According to all that the Lord has granted us, And the great goodness toward the house of Israel, Which He has granted them according to His compassion And according to the abundance of His mercies. 8For He said, 'Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.' So He became their Savior. 9In all their distress He was distressed, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them, And He lifted them and carried them all the days of old. 10But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them.King James Version
Chapter 63
1Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. 2Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? 3I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. 4For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. 5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. 6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
7I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
8For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
10But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
Christian Standard Bible
Chapter 63
1Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah -- this one who is splendid in his apparel, striding in his formidable might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save. 2Why are your clothes red, and your garments like one who treads a winepress? 3I trampled the winepress alone, and no one from the nations was with me. I trampled them in my anger and ground them underfoot in my fury; their blood spattered my garments, and all my clothes were stained.
6I crushed nations in my anger; I made them drunk with my wrath and poured out their blood on the ground.
7I will make known the Lord's faithful love and the Lord's praiseworthy acts, because of all the Lord has done for us -- even the many good things he has done for the house of Israel, which he did for them based on his compassion and the abundance of his faithful love.
8He said, "They are indeed my people, children who will not be disloyal," and he became their Savior.
9In all their suffering, he suffered, and the angel of his presence saved them. He redeemed them because of his love and compassion; he lifted them up and carried them all the days of the past.
10But they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.
New Living Translation
3'I have been treading the winepress alone; no one was there to help me. In my anger I have trampled my enemies as if they were grapes. In my fury I have trampled my foes. Their blood has stained my clothes.
4For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
5I was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So I myself stepped in to save them with my strong arm, and my wrath sustained me.
6I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground, spilling their blood upon the earth.'
7I will tell of the Lord’s unfailing love. I will praise the Lord for all he has done. I will rejoice in his great goodness to Israel, which he has granted according to his mercy and love.
8He said, 'They are my very own people. Surely they will not betray me again.' And he became their Savior.
9In all their suffering he also suffered, and he personally rescued them. In his love and mercy he redeemed them. He lifted them up and carried them through all the years.
10But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.
English Standard Version
Chapter 63
1Who is this who comes from Edom, in crimsoned garments from Bozrah, he who is splendid in his apparel, marching in the greatness of his strength? “It is I, speaking in righteousness, mighty to save.” 2Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress? 3“I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel. 4For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come. 5I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me. 6I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.” 7I will recount the steadfast love of the LORD, the praises of the LORD, according to all that the LORD has granted us, and the great goodness to the house of Israel that he has granted them according to his compassion, according to the abundance of his steadfast love. 8For he said, “Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior. 9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. 10But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them.New International Version
2Why are your garments red, like those of one treading the winepress?
3I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
4It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
5I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm achieved salvation for me, and my own wrath sustained me.
6I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.'
7I will tell of the kindnesses of the LORD, the deeds for which he is to be praised, according to all the LORD has done for us-- yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses.
8He said, 'Surely they are my people, children who will be true to me'; and so he became their Savior.
9In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
New King James Version
