Genesis 44:24-33
New American Standard Bible
Chapter 44
24So it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord. 25And our father said, ‘Go back, buy us a little food.’ 26But we said, ‘We cannot go down. If our youngest brother is with us, then we will go down; for we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ 27Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons; 28and the one left me, and I said, 'Surely he is torn to pieces,' and I have not seen him since. 29If you also take this one from me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’ 30So now, when I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since our father’s life is so attached to the boy’s life— 31when he sees that the boy is not with us, he will die. So your servants will bring the gray hair of your servant, our father, down to Sheol in sorrow. 32For your servant accepted responsibility for the boy from my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then my father can let me take the blame forever.’ 33So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers.King James Version
Chapter 44
24And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
25And our father said, Go again, and buy us a little food.
26And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
27And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
28And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
29And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
30Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
31It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
32For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
Christian Standard Bible
Chapter 44
24"This is what happened when we went back to your servant my father: We reported to him the words of my lord. 25But our father said, ‘Go again, and buy us a little food.’ 26We told him, ‘We cannot go down unless our younger brother goes with us. If our younger brother isn’t with us, we cannot see the man.’ 27Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons. 28One is gone from me—I said he must have been torn to pieces—and I have never seen him again. 29If you also take this one from me and anything happens to him, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow.’
30"So if I come to your servant my father and the boy is not with us—his life is wrapped up with the boy’s life—
31when he sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hairs of your servant our father down to Sheol in sorrow.
32Your servant became accountable to my father for the boy, saying, ‘If I do not return him to you, I will always bear the guilt for sinning against you, my father.’
33Now please let your servant remain here as my lord’s slave, in place of the boy. Let him go back with his brothers.
New Living Translation
Chapter 44
24So we returned to your servant, our father, and told him what you had said. 25Later, when he said, ‘Go back again and buy us more food,’ 26we replied, ‘We can’t go unless you let our youngest brother go with us. We’ll never get to see the man’s face unless our youngest brother is with us.’
27Then my father said to us, ‘As you know, my wife had two sons,
28and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.
29Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave. ’
30And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father’s life is bound up in the boy’s life.
31If he sees that the boy is not with us, our father will die. We, your servants, will indeed be responsible for sending that grieving, white-haired man to his grave.
32My lord, I guaranteed to my father that I would take care of the boy. I told him, ‘If I don’t bring him back to you, I will bear the blame forever.’
English Standard Version
Chapter 44
24"When we went back to your servant my father, we told him the words of my lord. 25And when our father said, ‘Go again, buy us a little food,’ 26we said, ‘We cannot go down. If our youngest brother goes with us, then we will go down. For we cannot see the man 's face unless our youngest brother is with us.’ 27Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons. 28One left me, and I said, "Surely he has been torn to pieces," and I have never seen him since. 29If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’
30"Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy 's life,
31as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol.
32For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.’
33Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers.
New International Version
25"Then our father said, ‘Go back and buy a little more food.’
26But we said, ‘We cannot go down. Only if our youngest brother is with us will we go. We cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’
27"Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.
28One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.
29If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’
30"So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life,
31sees that the boy isn’t there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.
32Your servant guaranteed the boy’s safety to my father. I said, ‘If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!’
New King James Version
Chapter 44
24“So it was, when we went up to your servant my father, that we told him the words of my lord. 25And our father said, ‘Go back and buy us a little food.’ 26But we said, ‘We cannot go down; if our youngest brother is with us, then we will go down; for we may not see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ 27Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons; 28and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces”; and I have not seen him since. 29But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.’
30“Now therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad’s life,
31it will happen, when he sees that the lad is not with us, that he will die. So your servants will bring down the gray hair of your servant our father with sorrow to the grave.
32For your servant became surety for the lad to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father forever.’
33Now therefore, please let your servant remain instead of the lad as a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers.
