Genesis 44:19
ESV
My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’
NIV
My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
NASB
My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’
CSB
My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
NLT
My lord, previously you asked us, your servants, ‘Do you have a father or a brother?’
KJV
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
NKJV
My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’
What does Genesis 44:19 mean?
Judah is boldly speaking to the Egyptian ruler who holds Benjamin's fate in his hands (Genesis 44:12–17). He hopes to soften the man's heart toward Benjamin, Jacob, and the rest of them by telling the story of what has happened in their family. Judah does not yet know the man to whom he speaks is his own brother, Joseph—the one he'd sold into slavery twenty years ago (Genesis 42:7–8, 21–23).He reminds Joseph that he had asked, during their first trip to Egypt to buy grain, whether the ten brothers had a father or another brother (Genesis 42:9–13). Joseph, of course, remembers it all perfectly, but he will let Judah make his speech.
Genesis 44:14–34 explains how Joseph's brothers reacted to another test of character. The youngest, Benjamin, was discovered to have Joseph's own silver cup in his bags. This was secretly put there on Joseph's orders—and the brothers still do not know his identity. Joseph's intent seems to be a test of his brothers' growth: are they still as cruel and selfish as when they sold Joseph, himself, into Egyptian slavery? Benjamin's sentence is to become Joseph's slave while the rest are free to go. Instead, Judah offers to take Benjamin's place in order save his youngest brother and their old father, who will surely die of grief if Benjamin is lost.
Eleven of Jacob's sons enjoyed a meal as honored guests of an Egyptian governor. They are sent off the next morning with full sacks of grain. All seems well until the governor's house steward overtakes them on the road and accuses them of stealing the ruler's personal and valuable silver cup. The brothers don't know this governor is Joseph, their long-lost brother. Nor do they know he ordered the steward to place the cup in Benjamin's sack. This is part of Joseph's final test of his brothers and their moral growth. Seeking to rescue Benjamin from slavery, Judah makes a powerful speech to Joseph, offering to take Benjamin's place as a slave to save the boy and avoid grieving their father, Jacob.
