1 Corinthians 14:10-19
New American Standard Bible
Chapter 14
10There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and none is incapable of meaning. 11So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me. 12So you too, since you are eager to possess spiritual gifts, strive to excel for the edification of the church.
13Therefore, one who speaks in a tongue is to pray that he may interpret.
14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.
15What is the outcome then? I will pray with the spirit, but I will pray with the mind also; I will sing with the spirit, but I will sing with the mind also.
16For otherwise, if you bless God in the spirit only, how will the one who occupies the place of the outsider know to say the 'Amen' at your giving of thanks, since he does not understand what you are saying?
17For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified.
18I thank God, I speak in tongues more than you all;
19nevertheless, in church I prefer to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.
King James Version
Chapter 14
10There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification. 11Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me. 12Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. 13Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret. 14For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. 15What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also. 16Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest? 17For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. 18I thank my God, I speak with tongues more than ye all: 19Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.Christian Standard Bible
Chapter 14
10There are doubtless many different kinds of languages in the world, none is without meaning. 11Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me. 12So also you—since you are zealous for spiritual gifts, seek to excel in building up the church.
13Therefore the person who speaks in another tongue should pray that he can interpret.
14For if I pray in another tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
15What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with my understanding.
16Otherwise, if you praise with the spirit, how will the outsider say "Amen" at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?
17For you may very well be giving thanks, but the other person is not being built up.
18I thank God that I speak in other tongues more than all of you;
19yet in the church I would rather speak five words with my understanding, in order to teach others also, than ten thousand words in another tongue.
New Living Translation
Chapter 14
10There are many different languages in the world, and every language has meaning. 11But if I don’t understand a language, I will be a foreigner to someone who speaks it, and the one who speaks it will be a foreigner to me. 12And the same is true for you. Since you are so eager to have the special abilities the Spirit gives, seek those that will strengthen the whole church.
13So anyone who speaks in tongues should pray also for the ability to interpret what has been said.
14For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying.
15Well then, what shall I do? I will pray in the spirit, and I will also pray in words I understand. I will sing in the spirit, and I will also sing in words I understand.
16For if you praise God only in the spirit, how can those who don’t understand you praise God along with you? How can they join you in giving thanks when they don’t understand what you are saying?
17You will be giving thanks very well, but it won’t strengthen the people who hear you.
English Standard Version
Chapter 14
10There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning, 11but if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me. 12So with yourselves, since you are eager for manifestations of the Spirit, strive to excel in building up the church.
13Therefore, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.
15What am I to do? I will pray with my spirit, but I will pray with my mind also; I will sing praise with my spirit, but I will sing with my mind also.
16Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can anyone in the position of an outsider say "Amen" to your thanksgiving when he does not know what you are saying?
17For you may be giving thanks well enough, but the other person is not being built up.
18I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.
New International Version
Chapter 14
10Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning. 11If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me. 12So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.
13For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.
14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.
16Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer, say "Amen" to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?
17You are giving thanks well enough, but no one else is edified.
New King James Version
Chapter 14
10There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without significance. 11Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me. 12Even so you, since you are zealous for spiritual gifts, let it be for the edification of the church that you seek to excel.
13Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.
14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
15What is the conclusion then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the understanding. I will sing with the spirit, and I will also sing with the understanding.
16Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say “Amen” at your giving of thanks, since he does not understand what you say?
17For you indeed give thanks well, but the other is not edified.
