Matthew 26:5-24
New American Standard Bible
Chapter 26
5But they were saying, 'Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.'
6Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
7a woman came to Him with an alabaster vial of very expensive perfume, and she poured it on His head as He was reclining at the table.
8But the disciples were indignant when they saw this, and said, 'Why this waste?
9For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.'
10But Jesus, aware of this, said to them, 'Why are you bothering the woman? For she has done a good deed for Me.
11For you always have the poor with you; but you do not always have Me.
12For when she poured this perfume on My body, she did it to prepare Me for burial.
13Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her.'
14Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests
15and said, 'What are you willing to give me to betray Him to you?' And they set out for him thirty pieces of silver.
16And from then on he looked for a good opportunity to betray Jesus.
17Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, 'Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?'
18And He said, 'Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, 'My time is near; I am keeping the Passover at your house with My disciples.'?’?'
19The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
20Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve.
21And as they were eating, He said, 'Truly I say to you that one of you will betray Me.'
22Being deeply grieved, they began saying to Him, each one: 'Surely it is not I, Lord?'
23And He answered, 'He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.
24The Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.'
King James Version
6Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
7There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
8But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
9For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
10When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman for she hath wrought a good work upon me.
11For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
12For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
13Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
14Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
15And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
16And from that time he sought opportunity to betray him.
17Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
18And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
19And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
20Now when the even was come, he sat down with the twelve.
21And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
22And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Christian Standard Bible
6While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
7a woman approached him with an alabaster jar of very expensive perfume. She poured it on his head as he was reclining at the table.
8When the disciples saw it, they were indignant. "Why this waste?" they asked.
9"This might have been sold for a great deal and given to the poor."
10Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for me.
11You always have the poor with you, but you do not always have me.
12By pouring this perfume on my body, she has prepared me for burial.
13Truly I tell you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."
14Then one of the Twelve, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests
15and said, "What are you willing to give me if I hand him over to you?" So they weighed out thirty pieces of silver for him.
16And from that time he started looking for a good opportunity to betray him.
18"Go into the city to a certain man," he said, "and tell him, ‘The Teacher says: My time is near; I am celebrating the Passover at your place with my disciples.’"
19So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20When evening came, he was reclining at the table with the Twelve.
21While they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."
New Living Translation
6Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
7While he was eating, a woman came in with a beautiful alabaster jar of expensive perfume and poured it over his head.
8The disciples were indignant when they saw this. 'What a waste!' they said.
9It could have been sold for a high price and the money given to the poor.'
10But Jesus, aware of this, replied, 'Why criticize this woman for doing such a good thing to me?
11You will always have the poor among you, but you will not always have me.
12She has poured this perfume on me to prepare my body for burial.
13I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman’s deed will be remembered and discussed.'
14Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests
15and asked, 'How much will you pay me to betray Jesus to you?' And they gave him thirty pieces of silver.
16From that time on, Judas began looking for an opportunity to betray Jesus.
18As you go into the city,' he told them, 'you will see a certain man. Tell him, ‘The Teacher says: My time has come, and I will eat the Passover meal with my disciples at your house.’'
19So the disciples did as Jesus told them and prepared the Passover meal there.
English Standard Version
6Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
7a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at table.
8And when the disciples saw it, they were indignant, saying, "Why this waste?
9For this could have been sold for a large sum and given to the poor."
10But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.
11For you always have the poor with you, but you will not always have me.
12In pouring this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial.
13Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."
14Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests
15and said, "What will you give me if I deliver him over to you?" And they paid him thirty pieces of silver.
16And from that moment he sought an opportunity to betray him.
17Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?"
18He said, "Go into the city to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.’"
19And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover.
20When it was evening, he reclined at table with the twelve.
21And as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."
22And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
23He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.
24The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."
New International Version
6While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.
8When the disciples saw this, they were indignant. "Why this waste?" they asked.
9"This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor."
10Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
11The poor you will always have with you, but you will not always have me.
12When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.
13Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."
14Then one of the Twelve—the one called Judas Iscariot—went to the chief priests
15and asked, "What are you willing to give me if I deliver him over to you?" So they counted out for him thirty pieces of silver.
16From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.
18He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ "
19So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
New King James Version
6And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
7a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured it on His head as He sat at the table.
8But when His disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste?
9For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.”
10But when Jesus was aware of it, He said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me.
11For you have the poor with you always, but Me you do not have always.
12For in pouring this fragrant oil on My body, she did it for My burial.
13Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her.”
14Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests
15and said, “What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they counted out to him thirty pieces of silver.
16So from that time he sought opportunity to betray Him.
