Judges 9:7-34
New American Standard Bible
Chapter 9
7Now when they told Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and raised his voice and called out. And he said to them, 'Listen to me, you leaders of Shechem, that God may listen to you. 8Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ 9But the olive tree said to them, ‘Shall I give up my fatness with which God and mankind are honored, and go to wave over the trees?’ 10Then the trees said to the fig tree, ‘You, come, reign over us!’ 11But the fig tree said to them, ‘Shall I give up my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’ 12Then the trees said to the vine, ‘You, come, reign over us!’ 13But the vine said to them, ‘Shall I give up my new wine, which cheers God and mankind, and go to wave over the trees?’ 14Then all the trees said to the bramble, ‘You, come, reign over us!’ 15And the bramble said to the trees, ‘If you really are anointing me as king over you, come and take refuge in my shade; but if not, may fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.’
16Now then, if you have acted with honesty and integrity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have dealt with him as he deserved—
17for my father fought for you, and risked his life and saved you from the hand of Midian;
18but in fact you have risen against my father’s house today and have killed his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, the son of his female slave, king over the leaders of Shechem, because he is your relative—
19so if you have acted with honesty and integrity toward Jerubbaal and his house this day, be joyful about Abimelech, and may he also be joyful about you.
20But if not, may fire come out of Abimelech and consume the leaders of Shechem and Beth-millo; and may fire come out of the leaders of Shechem and from Beth-millo, and consume Abimelech.'
21Then Jotham escaped and fled, and went to Beer; and he stayed there because of his brother Abimelech.
22Now Abimelech ruled over Israel for three years.
23Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem; and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
24so that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal would come, and the responsibility for their blood would be placed on their brother Abimelech, who killed them, and on the leaders of Shechem, who encouraged him to kill his brothers.
25The leaders of Shechem set up men in ambush against him on the tops of the mountains, and they robbed everyone who would pass by them on the road; and it was reported to Abimelech.
26Now Gaal the son of Ebed came with his relatives, and crossed over into Shechem; and the leaders of Shechem trusted him.
27So they went out to the field and gathered the grapes of their vineyards and trampled them, and held a festival; and they went into the house of their god, and ate and drank and cursed Abimelech.
28Then Gaal the son of Ebed said, 'Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is Zebul not his governor? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him?
29If only this people were under my authority! Then I would do away with Abimelech.' And he said to Abimelech, 'Enlarge your army and come out!'
30When Zebul the leader of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
31So using deception, he successfully sent messengers to Abimelech, saying, 'Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem; and behold, they are stirring up the city against you.
32So now, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
33Then in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and attack the city; and behold, when he and the people who are with him come out against you, you shall do to them whatever you can.'
King James Version
8The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
9But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?
10And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
11But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
12Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
13And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
14Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
15And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
16Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
17(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
18And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
19If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
20But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
21And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
22When Abimelech had reigned three years over Israel,
23Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
24That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
25And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
26And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
27And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
28And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
29And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
30And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
31And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
32Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
33And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
Christian Standard Bible
Chapter 9
7When they told Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and called to them: Listen to me, citizens of Shechem, and may God listen to you: 8The trees decided to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, "Reign over us."
9But the olive tree said to them, "Should I stop giving my oil that people use to honor both God and men, and rule over the trees?"
10Then the trees said to the fig tree, "Come and reign over us."
11But the fig tree said to them, "Should I stop giving my sweetness and my good fruit, and rule over trees?"
12Later, the trees said to the grapevine, "Come and reign over us."
13But the grapevine said to them, "Should I stop giving my wine that cheers both God and man, and rule over trees?"
14Finally, all the trees said to the bramble, "Come and reign over us."
15The bramble said to the trees, "If you really are anointing me as king over you, come and find refuge in my shade. But if not, may fire come out from the bramble and consume the cedars of Lebanon."
16"Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have rewarded him appropriately for what he did—
17for my father fought for you, risked his life, and rescued you from Midian,
18and now you have attacked my father’s family today, killed his seventy sons on top of a large stone, and made Abimelech, the son of his slave woman, king over the citizens of Shechem ‘because he is your brother’—
19so if you have acted faithfully and honestly with Jerubbaal and his house this day, rejoice in Abimelech and may he also rejoice in you.
20But if not, may fire come from Abimelech and consume the citizens of Shechem and Beth-millo, and may fire come from the citizens of Shechem and Beth-millo and consume Abimelech."
21Then Jotham fled, escaping to Beer, and lived there because of his brother Abimelech.
22When Abimelech had ruled over Israel three years,
23God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem. They treated Abimelech deceitfully,
24so that the crime against the seventy sons of Jerubbaal might come to justice and their blood would be avenged on their brother Abimelech, who killed them, and on the citizens of Shechem, who had helped him kill his brothers.
25The citizens of Shechem rebelled against him by putting men in ambush on the tops of the mountains, and they robbed everyone who passed by them on the road. So this was reported to Abimelech.
26Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the citizens of Shechem trusted him.
27So they went out to the countryside and harvested grapes from their vineyards. They trampled the grapes and held a celebration. Then they went to the house of their god, and as they ate and drank, they cursed Abimelech.
28Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelech and who is Shechem that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal, and isn’t Zebul his officer? You are to serve the men of Hamor, the father of Shechem. Why should we serve Abimelech?
29If only these people were in my power, I would remove Abimelech." So he said to Abimelech, "Gather your army and come out."
30When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal son of Ebed, he was angry.
31So he secretly sent messengers to Abimelech, saying, "Beware! Gaal son of Ebed, with his brothers, have come to Shechem and are turning the city against you.
32Now tonight, you and the troops with you, come and wait in ambush in the countryside.
33Then get up early, and at sunrise attack the city. When he and the troops who are with him come out against you, do to him whatever you can."
34So Abimelech and all the troops with him got up at night and waited in ambush for Shechem in four units.
New Living Translation
Chapter 9
7When Jotham heard about this, he climbed to the top of Mount Gerizim and shouted, 'Listen to me, citizens of Shechem! Listen to me if you want God to listen to you! 8Once upon a time the trees decided to choose a king. First they said to the olive tree, ‘Be our king!’ 9But the olive tree refused, saying, ‘Should I quit producing the olive oil that blesses both God and people, just to wave back and forth over the trees?’
10'Then they said to the fig tree, ‘You be our king!’
11But the fig tree also refused, saying, ‘Should I quit producing my sweet fruit just to wave back and forth over the trees?’
12'Then they said to the grapevine, ‘You be our king!’
13But the grapevine also refused, saying, ‘Should I quit producing the wine that cheers both God and people, just to wave back and forth over the trees?’
14'Then all the trees finally turned to the thornbush and said, ‘Come, you be our king!’
15And the thornbush replied to the trees, ‘If you truly want to make me your king, come and take shelter in my shade. If not, let fire come out from me and devour the cedars of Lebanon.’'
16Jotham continued, 'Now make sure you have acted honorably and in good faith by making Abimelech your king, and that you have done right by Gideon and all of his descendants. Have you treated him with the honor he deserves for all he accomplished?
17For he fought for you and risked his life when he rescued you from the Midianites.
18But today you have revolted against my father and his descendants, killing his seventy sons on one stone. And you have chosen his slave woman’s son, Abimelech, to be your king just because he is your relative.
19If you have acted honorably and in good faith toward Gideon and his descendants today, then may you find joy in Abimelech, and may he find joy in you.
20But if you have not acted in good faith, then may fire come out from Abimelech and devour the leading citizens of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the citizens of Shechem and Beth-millo and devour Abimelech!'
22After Abimelech had ruled over Israel for three years,
23God sent a spirit that stirred up trouble between Abimelech and the leading citizens of Shechem, and they revolted.
24God was punishing Abimelech for murdering Gideon’s seventy sons, and the citizens of Shechem for supporting him in this treachery of murdering his brothers.
25The citizens of Shechem set an ambush for Abimelech on the hilltops and robbed everyone who passed that way. But someone warned Abimelech about their plot.
26One day Gaal son of Ebed moved to Shechem with his brothers and gained the confidence of the leading citizens of Shechem.
27During the annual harvest festival at Shechem, held in the temple of the local god, the wine flowed freely, and everyone began cursing Abimelech.
28Who is Abimelech?' Gaal shouted. 'He’s not a true son of Shechem, so why should we be his servants? He’s merely the son of Gideon, and this Zebul is merely his deputy. Serve the true sons of Hamor, the founder of Shechem. Why should we serve Abimelech?
29If I were in charge here, I would get rid of Abimelech. I would say to him, ‘Get some soldiers, and come out and fight!’'
30But when Zebul, the leader of the city, heard what Gaal was saying, he was furious.
31He sent messengers to Abimelech in Arumah, telling him, 'Gaal son of Ebed and his brothers have come to live in Shechem, and now they are inciting the city to rebel against you.
32Come by night with an army and hide out in the fields.
33In the morning, as soon as it is daylight, attack the city. When Gaal and those who are with him come out against you, you can do with them as you wish.'
English Standard Version
Chapter 9
7When it was told to Jotham, he went and stood on top of Mount Gerizim and cried aloud and said to them, "Listen to me, you leaders of Shechem, that God may listen to you. 8The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us.’ 9But the olive tree said to them, ‘Shall I leave my abundance, by which gods and men are honored, and go hold sway over the trees?’ 10And the trees said to the fig tree, ‘You come and reign over us.’ 11But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?’ 12And the trees said to the vine, ‘You come and reign over us.’ 13But the vine said to them, ‘Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?’ 14Then all the trees said to the bramble, ‘You come and reign over us.’ 15And the bramble said to the trees, ‘If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade, but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.’
16"Now therefore, if you acted in good faith and integrity when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house and have done to him as his deeds deserved —
17for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian,
18and you have risen up against my father 's house this day and have killed his sons, seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the leaders of Shechem, because he is your relative —
19if you then have acted in good faith and integrity with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
20But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech."
21And Jotham ran away and fled and went to Beer and lived there, because of Abimelech his brother.
22Abimelech ruled over Israel three years.
23And God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
24that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers.
25And the leaders of Shechem put men in ambush against him on the mountaintops, and they robbed all who passed by them along that way. And it was told to Abimelech.
26And Gaal the son of Ebed moved into Shechem with his relatives, and the leaders of Shechem put confidence in him.
27And they went out into the field and gathered the grapes from their vineyards and trod them and held a festival; and they went into the house of their god and ate and drank and reviled Abimelech.
28And Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who are we of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him?
29Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech. I would say to Abimelech, ‘Increase your army, and come out.’"
30When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
31And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, "Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem, and they are stirring up the city against you.
32Now therefore, go by night, you and the people who are with you, and set an ambush in the field.
33Then in the morning, as soon as the sun is up, rise early and rush upon the city. And when he and the people who are with him come out against you, you may do to them as your hand finds to do."
New International Version
Chapter 9
7When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you. 8One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
16"Have you acted honorably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?
17Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.
18But today you have revolted against my father’s family. You have murdered his seventy sons on a single stone and have made Abimelek, the son of his female slave, king over the citizens of Shechem because he is related to you.
19So have you acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today? If you have, may Abimelek be your joy, and may you be his, too!
20But if you have not, let fire come out from Abimelek and consume you, the citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, the citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelek!"
22After Abimelek had governed Israel three years,
23God stirred up animosity between Abimelek and the citizens of Shechem so that they acted treacherously against Abimelek.
24God did this in order that the crime against Jerub-Baal’s seventy sons, the shedding of their blood, might be avenged on their brother Abimelek and on the citizens of Shechem, who had helped him murder his brothers.
25In opposition to him these citizens of Shechem set men on the hilltops to ambush and rob everyone who passed by, and this was reported to Abimelek.
26Now Gaal son of Ebed moved with his clan into Shechem, and its citizens put their confidence in him.
27After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelek.
28Then Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelek, and why should we Shechemites be subject to him? Isn’t he Jerub-Baal’s son, and isn’t Zebul his deputy? Serve the family of Hamor, Shechem’s father! Why should we serve Abimelek?
29If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelek, ‘Call out your whole army!’ "
30When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.
31Under cover he sent messengers to Abimelek, saying, "Gaal son of Ebed and his clan have come to Shechem and are stirring up the city against you.
32Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.
33In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, seize the opportunity to attack them."
New King James Version
Chapter 9
7Now when they told Jotham, he went and stood on top of Mount Gerizim, and lifted his voice and cried out. And he said to them: “Listen to me, you men of Shechem, That God may listen to you! 8“The trees once went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ 9But the olive tree said to them, ‘Should I cease giving my oil, With which they honor God and men, And go to sway over trees?’ 10“Then the trees said to the fig tree, ‘You come and reign over us!’ 11But the fig tree said to them, ‘Should I cease my sweetness and my good fruit, And go to sway over trees?’ 12“Then the trees said to the vine, ‘You come and reign over us!’ 13But the vine said to them, ‘Should I cease my new wine, Which cheers both God and men, And go to sway over trees?’ 14“Then all the trees said to the bramble, ‘You come and reign over us!’ 15And the bramble said to the trees, ‘If in truth you anoint me as king over you, Then come and take shelter in my shade; But if not, let fire come out of the bramble And devour the cedars of Lebanon!’
16“Now therefore, if you have acted in truth and sincerity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him as he deserves—
17for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;
18but you have risen up against my father’s house this day, and killed his seventy sons on one stone, and made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother—
19if then you have acted in truth and sincerity with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
20“But if not, let fire come from Abimelech and devour the men of Shechem and Beth Millo; and let fire come from the men of Shechem and from Beth Millo and devour Abimelech!”
21And Jotham ran away and fled; and he went to Beer and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
22After Abimelech had reigned over Israel three years,
23God sent a spirit of ill will between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
24that the crime done to the seventy sons of Jerubbaal might be settled and their blood be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who aided him in the killing of his brothers.
25And the men of Shechem set men in ambush against him on the tops of the mountains, and they robbed all who passed by them along that way; and it was told Abimelech.
26Now Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their confidence in him.
27So they went out into the fields, and gathered grapes from their vineyards and trod them, and made merry. And they went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
28Then Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him?
29If only this people were under my authority! Then I would remove Abimelech.” So he said to Abimelech, “Increase your army and come out!”
30When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was aroused.
31And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Take note! Gaal the son of Ebed and his brothers have come to Shechem; and here they are, fortifying the city against you.
32Now therefore, get up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
33And it shall be, as soon as the sun is up in the morning, that you shall rise early and rush upon the city; and when he and the people who are with him come out against you, you may then do to them as you find opportunity.”
