Judges 9:40 Parallel Verses [⇓ See commentary ⇓]

Judges 9:40, NIV: Abimelek chased him all the way to the entrance of the gate, and many were killed as they fled.

Judges 9:40, ESV: And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell wounded, up to the entrance of the gate.

Judges 9:40, KJV: And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

Judges 9:40, NASB: But Abimelech chased him, and he fled from him; and many fell wounded up to the entrance of the gate.

Judges 9:40, NLT: But Abimelech chased him, and many of Shechem's men were wounded and fell along the road as they retreated to the city gate.

Judges 9:40, CSB: but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. Numerous bodies were strewn as far as the entrance of the city gate.

What does Judges 9:40 mean? [⇑ See verse text ⇑]

This is the anticlimactic explanation of the battle set up over the last several verses (Judges 9:30–39). When the fight happens, it is not much of a fight. Gaal's bold words to the leaders of Shechem against Abimelech (Judges 9:28–29) have led them to do battle with Abimelech and his forces. The leaders who initially put Abimelech in power (Judges 9:1–6) no longer want him to rule (Judges 9:22–25). They are in open rebellion against him, led by outspoken Gaal (Judges 9:26).

Despite Gaal's bravado and the rebellion of Shechem's leaders, Abimelech and his men are too powerful for them. Gaal sees which way things will go with the battle, so he runs for his life and escapes. Others are not so fortunate. Many of the leaders of the city fall near the city's eastern gate. The Hebrew root word describing those who fell is, most often translated as "kill, slay, pierced, or profaned." It's possible Abimelech made a point of maiming city leaders instead of killing them. It's also possible this comment includes both those wounded and killed outright, as when the term "casualties" is used in modern English.

Regardless of such details, Abimelech has defeated his former patrons. He will more thoroughly punish the rest of the city on the following day (Judges 9:42–45).