Genesis 49:1-11
New American Standard Bible
2Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father.
3'Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power.
4 Uncontrollable as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch.
5'Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.
6May my soul not enter into their council; May my glory not be united with their assembly; For in their anger they killed men, And in their self-will they lamed oxen.
7Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel. I will scatter them in Jacob, And disperse them among Israel.
8'As for you, Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s sons shall bow down to you.
9Judah is a lion’s cub; From the prey, my son, you have gone up. He crouches, he lies down as a lion, And as a lion, who dares to stir him up?
10The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh comes, And to him shall be the obedience of the peoples.
11He ties his foal to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine; He washes his garments in wine, And his robes in the blood of grapes.
King James Version
Chapter 49
1And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. 2Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. 3Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: 4Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
5Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
6O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
7Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
8Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
9Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
10The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
11Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
Christian Standard Bible
2Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:
3Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
4Turbulent as water, you will not excel, because you got into your father's bed and you defiled it--he got into my bed.
5Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
6May I never enter their council; may I never join their assembly. For in their anger they kill men, and on a whim they hamstring oxen.
7Their anger is cursed, for it is strong, and their fury, for it is cruel! I will disperse them throughout Jacob and scatter them throughout Israel.
8Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the necks of your enemies; your father's sons will bow down to you.
9Judah is a young lion -- my son, you return from the kill. He crouches; he lies down like a lion or a lioness--who dares to rouse him?
10The scepter will not depart from Judah or the staff from between his feet until he whose right it is comes and the obedience of the peoples belongs to him.
11He ties his donkey to a vine, and the colt of his donkey to the choice vine. He washes his clothes in wine and his robes in the blood of grapes.
New Living Translation
3'Reuben, you are my firstborn, my strength, the child of my vigorous youth. You are first in rank and first in power.
4But you are as unruly as a flood, and you will be first no longer. For you went to bed with my wife; you defiled my marriage couch.
5'Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence.
6May I never join in their meetings; may I never be a party to their plans. For in their anger they murdered men, and they crippled oxen just for sport.
7A curse on their anger, for it is fierce; a curse on their wrath, for it is cruel. I will scatter them among the descendants of Jacob; I will disperse them throughout Israel.
8'Judah, your brothers will praise you. You will grasp your enemies by the neck. All your relatives will bow before you.
9Judah, my son, is a young lion that has finished eating its prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness — who dares to rouse him?
10The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from his descendants, until the coming of the one to whom it belongs, the one whom all nations will honor.
11He ties his foal to a grapevine, the colt of his donkey to a choice vine. He washes his clothes in wine, his robes in the blood of grapes.
English Standard Version
2“Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.
3“Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power.
4Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father’s bed; then you defiled it—he went up to my couch!
5“Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
6Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen.
7Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
8“Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you.
9Judah is a lion’s cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him?
10The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples.
11Binding his foal to the vine and his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes.
New International Version
2Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
3Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
4Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it.
5Simeon and Levi are brothers-- their swords are weapons of violence.
6Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.
7Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.
8Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father's sons will bow down to you.
9You are a lion's cub, Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness--who dares to rouse him?
10The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his.
11He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
New King James Version
2“Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father.
3“Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power.
4Unstable as water, you shall not excel, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— He went up to my couch.
5“Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place.
6 Let not my soul enter their council; Let not my honor be united to their assembly; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hamstrung an ox.
7Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob And scatter them in Israel.
8“Judah, you are he whom your brothers shall praise; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s children shall bow down before you.
9Judah is a lion’s whelp; From the prey, my son, you have gone up. He bows down, he lies down as a lion; And as a lion, who shall rouse him?
10 The scepter shall not depart from Judah, Nor a lawgiver from between his feet, Until Shiloh comes; And to Him shall be the obedience of the people.
11Binding his donkey to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine, He washed his garments in wine, And his clothes in the blood of grapes.
