Acts 24:2-7
New American Standard Bible
Chapter 24
2After Paul had been summoned, Tertullus began accusing him, saying to the governor, 'Since we have attained great peace through you, and since reforms are being carried out for this nation by your foresight, 3we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness. 4But, that I may not weary you further, I beg you to grant us a brief hearing, by your kindness. 5For we have found this man a public menace and one who stirs up dissensions among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. 6And he even tried to desecrate the temple, so indeed we arrested him. 7King James Version
Chapter 24
2And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, 3We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. 4Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. 5For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: 6Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law. 7But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,Christian Standard Bible
Chapter 24
2When Paul was called in, Tertullus began to accuse him and said, "We enjoy great peace because of you, and reforms are taking place for the benefit of this nation because of your foresight. 3We acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with utmost gratitude. 4But, so that I will not burden you any further, I request that you would be kind enough to give us a brief hearing. 5For we have found this man to be a plague, an agitator among all the Jews throughout the Roman world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. 6He even tried to desecrate the temple, and so we apprehended him. By examining him yourself you will be able to discern the truth about these charges we are bringing against him." 7New Living Translation
Chapter 24
2When Paul was called in, Tertullus presented the charges against Paul in the following address to the governor: 'You have provided a long period of peace for us Jews and with foresight have enacted reforms for us. 3For all of this, Your Excellency, we are very grateful to you. 4But I don’t want to bore you, so please give me your attention for only a moment. 5We have found this man to be a troublemaker who is constantly stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the cult known as the Nazarenes. 6Furthermore, he was trying to desecrate the Temple when we arrested him. 7English Standard Version
3in every way and everywhere we accept this with all gratitude.
4But, to detain you no further, I beg you in your kindness to hear us briefly.
5For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the Nazarenes.
6He even tried to profane the temple, but we seized him.
7
New International Version
Chapter 24
2When Paul was called in, Tertullus presented his case before Felix: 'We have enjoyed a long period of peace under you, and your foresight has brought about reforms in this nation. 3Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude. 4But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.New King James Version