Genesis 34:21
ESV
"These men are at peace with us; let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters.
NIV
"These men are friendly toward us," they said. "Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.
NASB
These men are friendly to us; therefore let them live in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. We will take their daughters in marriage, and give our daughters to them.
CSB
"These men are peaceful toward us," they said. "Let them live in our land and move about in it, for indeed, the region is large enough for them. Let us take their daughters as our wives and give our daughters to them.
NLT
These men are our friends,' they said. 'Let’s invite them to live here among us and trade freely. Look, the land is large enough to hold them. We can take their daughters as wives and let them marry ours.
KJV
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
NKJV
“These men are at peace with us. Therefore let them dwell in the land and trade in it. For indeed the land is large enough for them. Let us take their daughters to us as wives, and let us give them our daughters.
What does Genesis 34:21 mean?
Jacob's sons have told Hamor and Shechem that they'll allow their sister, Dinah, to marry Shechem (Genesis 34:14–16). This, however, is a lie (Genesis 34:13). The brothers are plotting revenge against Shechem for raping their sister (Genesis 34:1–3). Their deceptive condition is that every man in the city must be circumcised as they are. In the prior verse, Hamor and his son began their appeal to the townspeople.They start with the easy part: Let's intermarry with Jacob's people and allow them to live peacefully with us. There's plenty of room for everyone. Jacob has come into this region with considerable wealth (Genesis 30:43), so this is an attractive benefit.
Father and son start off mentioning peace, which might mean the townspeople are concerned about revenge. This might be a way of putting pressure on everyone to maintain good diplomacy. What they don't realize is that they're negotiating their own destruction.
Genesis 34:13–31 describes the response of Jacob's sons to the rape of his daughter, Dinah. The rapist, Shechem, has asked for her hand in marriage. Dinah's brothers suggest that if the men of the town will be circumcised, they will agree to marriages between the two groups. Shechem and his father, Hamor, gladly agree to these terms. But this is a trap. While the men are still sore from circumcision, Simeon and Levi spring an attack, killing all the men and looting the town. Jacob is afraid this will bring retaliation from the Canaanite and Perizzite people. His sons, however, are adamant that their actions were justified.
Jacob's family has settled within sight of the city of Shechem. Dinah, Jacob's daughter by Leah, is raped by the son of the city's ruler Hamor, also named Shechem. Shechem decides he loves Dinah and wants to marry her. Dinah's brothers are outraged. Hamor and Shechem, however, ask for Dinah to be given to Shechem as a wife and for their people to intermarry. Jacob's sons pretend to agree, provided the men of the city are circumcised. Instead, while the town's men are recuperating, Dinah's brothers by Leah, Levi and Simeon, lead a slaughter of all the men of the city.
