Matthew 23:7-18
New American Standard Bible
Chapter 23
7and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people. 8But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters. 9And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven. 10And do not be called leaders; for only One is your Leader, that is, Christ. 11But the greatest of you shall be your servant. 12Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.
13But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut the kingdom of heaven in front of people; for you do not enter it yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.
14
16Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, that is nothing; but whoever swears by the gold of the temple is obligated.’
17You fools and blind men! Which is more important, the gold or the temple that sanctified the gold?
18And you say, ‘Whoever swears by the altar, that is nothing; but whoever swears by the offering that is on it is obligated.’
King James Version
Chapter 23
7And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. 8But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. 9And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. 10Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ. 11But he that is greatest among you shall be your servant. 12And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
13But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
14Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
15Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
16Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
17Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
18And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
Christian Standard Bible
8"But you are not to be called 'Rabbi,' because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.
9Do not call anyone on earth your father, because you have one Father, who is in heaven.
10You are not to be called instructors either, because you have one Instructor, the Messiah.
11The greatest among you will be your servant.
12Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people's faces. For you don't go in, and you don't allow those entering to go in.
14
16"Woe to you, blind guides, who say, 'Whoever takes an oath by the temple, it means nothing. But whoever takes an oath by the gold of the temple is bound by his oath.'
17Blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctified the gold?
18Also, 'Whoever takes an oath by the altar, it means nothing; but whoever takes an oath by the gift that is on it is bound by his oath.'
New Living Translation
8Don’t let anyone call you ‘Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.
9And don’t address anyone here on earth as ‘Father,’ for only God in heaven is your Father.
10And don’t let anyone call you ‘Teacher,’ for you have only one teacher, the Messiah.
11The greatest among you must be a servant.
12But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
13What sorrow awaits you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you shut the door of the Kingdom of Heaven in people’s faces. You won’t go in yourselves, and you don’t let others enter either.
14
16Blind guides! What sorrow awaits you! For you say that it means nothing to swear ‘by God’s Temple,’ but that it is binding to swear ‘by the gold in the Temple.’
17Blind fools! Which is more important — the gold or the Temple that makes the gold sacred?
18And you say that to swear ‘by the altar’ is not binding, but to swear ‘by the gifts on the altar’ is binding.
English Standard Version
Chapter 23
7and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others. 8But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers. 9And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven. 10Neither be called instructors, for you have one instructor, the Christ. 11The greatest among you shall be your servant. 12Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people’s faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in.
14
15Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel across sea and land to make a single proselyte, and when he becomes a proselyte, you make him twice as much a child of hell as yourselves.
16“Woe to you, blind guides, who say, ‘If anyone swears by the temple, it is nothing, but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?
18And you say, ‘If anyone swears by the altar, it is nothing, but if anyone swears by the gift that is on the altar, he is bound by his oath.’
New International Version
Chapter 23
7they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called 'Rabbi' by others.
8But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.
9And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.
10Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.
11The greatest among you will be your servant.
12For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
13Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.
14
16Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but anyone who swears by the gold of the temple is bound by that oath.'
17You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?
18You also say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but anyone who swears by the gift on the altar is bound by that oath.'
New King James Version
Chapter 23
7greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’ 8But you, do not be called ‘Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren. 9Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven. 10And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ. 11But he who is greatest among you shall be your servant. 12And whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.
13“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut up the kingdom of heaven against men; for you neither go in yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.
14Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
16“Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obliged to perform it.’
17Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
18And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obliged to perform it.’