CHOOSE YOUR BIBLE VERSION

Job 6:9-30

New American Standard Bible

Chapter 6

9 Oh, that God would decide to crush me, That He would let loose His hand and cut me off! 10 But it is still my comfort, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One. 11 What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should endure? 12 Is my strength the strength of stones, Or is my flesh bronze? 13 Is it that my help is not within me, And that a good outcome is driven away from me? 14 'For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not abandon the fear of the Almighty. 15 My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away, 16 Which are darkened because of ice, And into which the snow melts. 17 When they dry up, they vanish; When it is hot, they disappear from their place. 18 The paths of their course wind along, They go up into wasteland and perish. 19 The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them. 20 They were put to shame, for they had trusted, They came there and were humiliated. 21 Indeed, you have now become such, You see terrors and are afraid. 22 Have I said, ‘Give me something,’ Or, ‘Offer a bribe for me from your wealth,’ 23 Or, ‘Save me from the hand of the enemy,’ Or, ‘Redeem me from the hand of the tyrants’? 24 'Teach me, and I will be silent; And show me how I have done wrong. 25 How painful are honest words! But what does your argument prove? 26 Do you intend to rebuke my words, When the words of one in despair belong to the wind? 27 You would even cast lots for the orphans, And barter over your friend. 28 Now please look at me, And see if I am lying to your face. 29 Please turn away, let there be no injustice; Turn away, my righteousness is still in it. 30 Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?
King James Version

Chapter 6

9 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! 10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. 11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? 12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass? 13 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
14 To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. 15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; 16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid: 17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. 18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. 19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. 20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed. 21 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance? 23 Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty? 24 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred. 25 How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? 26 Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? 27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend. 28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. 29 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it. 30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Christian Standard Bible

Chapter 6

9 that he would decide to crush me, to unleash his power and cut me off!
10 It would still bring me comfort, and I would leap for joy in unrelenting pain that I have not denied the words of the Holy One. 11 What strength do I have, that I should continue to hope? What is my future, that I should be patient? 12 Is my strength that of stone, or my flesh made of bronze?
13 Since I cannot help myself, the hope for success has been banished from me. 14 A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty. 15 My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow 16 and become darkened because of ice, and the snow melts into them. 17 The wadis evaporate in warm weather; they disappear from their channels in hot weather. 18 Caravans turn away from their routes, go up into the desert, and perish. 19 The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them. 20 They are ashamed because they had been confident of finding water. When they arrive there, they are disappointed. 21 So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid. 22 Have I ever said, "Give me something" or "Pay a bribe for me from your wealth"
23 or "Deliver me from the enemy's hand" or "Redeem me from the hand of the ruthless"? 24 Teach me, and I will be silent. Help me understand what I did wrong. 25 How painful honest words can be! But what does your rebuke prove? 26 Do you think that you can disprove my words or that a despairing man's words are mere wind?
27 No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend. 28 But now, please look at me; I will not lie to your face. 29 Reconsider; don't be unjust. Reconsider; my righteousness is still the issue. 30 Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
New Living Translation

Chapter 6

9 I wish he would crush me. I wish he would reach out his hand and kill me. 10 At least I can take comfort in this: Despite the pain, I have not denied the words of the Holy One. 11 But I don't have the strength to endure. I have nothing to live for. 12 Do I have the strength of a stone? Is my body made of bronze? 13 No, I am utterly helpless, without any chance of success.
14 'One should be kind to a fainting friend, but you accuse me without any fear of the Almighty. 15 My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring 16 when it is swollen with ice and melting snow. 17 But when the hot weather arrives, the water disappears. The brook vanishes in the heat. 18 The caravans turn aside to be refreshed, but there is nothing to drink, so they die. 19 The caravans from Tema search for this water; the travelers from Sheba hope to find it. 20 They count on it but are disappointed. When they arrive, their hopes are dashed. 21 You, too, have given no help. You have seen my calamity, and you are afraid. 22 But why? Have I ever asked you for a gift? Have I begged for anything of yours for myself? 23 Have I asked you to rescue me from my enemies, or to save me from ruthless people? 24 Teach me, and I will keep quiet. Show me what I have done wrong. 25 Honest words can be painful, but what do your criticisms amount to? 26 Do you think your words are convincing when you disregard my cry of desperation? 27 You would even send an orphan into slavery or sell a friend. 28 Look at me! Would I lie to your face? 29 Stop assuming my guilt, for I have done no wrong. 30 Do you think I am lying? Don't I know the difference between right and wrong?
English Standard Version

Chapter 6

9 that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off! 10 This would be my comfort; I would even exult in pain unsparing, for I have not denied the words of the Holy One. 11 What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient? 12 Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze? 13 Have I any help in me, when resource is driven from me? 14 “He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty. 15 My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away, 16 which are dark with ice, and where the snow hides itself. 17 When they melt, they disappear; when it is hot, they vanish from their place. 18 The caravans turn aside from their course; they go up into the waste and perish. 19 The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope. 20 They are ashamed because they were confident; they come there and are disappointed. 21 For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid. 22 Have I said, ‘Make me a gift’? Or, ‘From your wealth offer a bribe for me’? 23 Or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? Or, ‘Redeem me from the hand of the ruthless’? 24 “Teach me, and I will be silent; make me understand how I have gone astray. 25 How forceful are upright words! But what does reproof from you reprove? 26 Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind? 27 You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend. 28 “But now, be pleased to look at me, for I will not lie to your face. 29 Please turn; let no injustice be done. Turn now; my vindication is at stake. 30 Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?
New International Version

Chapter 6

9 that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!
10 Then I would still have this consolation-- my joy in unrelenting pain-- that I had not denied the words of the Holy One. 11 What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient? 12 Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
13 Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me? 14 Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty. 15 But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow 16 when darkened by thawing ice and swollen with melting snow, 17 but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels. 18 Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish. 19 The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope. 20 They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed. 21 Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid. 22 Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
23 deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless'? 24 Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong. 25 How painful are honest words! But what do your arguments prove? 26 Do you mean to correct what I say, and treat my desperate words as wind?
27 You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend. 28 But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face? 29 Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake. 30 Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
La Biblia de las Américas

Chapter 6

9 que Dios consintiera en aplastarme, que soltara su mano y acabara conmigo ! 10 Mas aún es mi consuelo, y me regocijo en el dolor sin tregua, que no he negado las palabras del Santo. 11 ¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere, y cuál es mi fin, para que yo resista ? 12 ¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras, o es mi carne de bronce? 13 ¿Es que mi ayuda no está dentro de mí, y está alejado de mí todo auxilio ?
14 Para el abatido, debe haber compasión de parte de su amigo; no sea que abandone el temor del Todopoderoso. 15 Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente, como las corrientes de los arroyos que se desvanecen, 16 que a causa del hielo están turbios y en los que la nieve se derrite. 17 Cuando se quedan sin agua, están silenciosos, cuando hace calor, desaparecen de su lugar. 18 Serpentean las sendas de su curso, se evaporan en la nada y perecen. 19 Las caravanas de Temán los buscaron, los viajeros de Sabá contaban con ellos. 20 Quedaron frustrados porque habían confiado, llegaron allí y fueron confundidos. 21 Ciertamente, así sois vosotros ahora, veis algo aterrador y os espantáis. 22 ¿Acaso he dicho: “Dadme algo”, “De vuestra riqueza ofrecedme un soborno”, 23 “Libradme de la mano del adversario”, o: “Rescatadme de la mano de los tiranos”?
24 Instruidme, y yo callaré ; mostradme en qué he errado. 25 ¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras! Pero ¿qué prueba vuestro argumento? 26 ¿Pensáis censurar mis palabras, cuando las palabras del desesperado se las lleva el viento ? 27 Aun echaríais suerte sobre los huérfanos, y especularíais con vuestro amigo. 28 Y ahora, tratad de mirarme y ved si miento en vuestra cara. 29 Desistid, por favor; que no haya injusticia; sí, desistid; en ello está aún mi justicia. 30 ¿Acaso hay injusticia en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir calamidades ?
Nueva Biblia de las Américas

Chapter 6

9 Que Dios consintiera en aplastarme, Que soltara Su mano y acabara conmigo! 10 Pero aún tengo consuelo, Y me regocijo en el dolor sin tregua, Que no he negado las palabras del Santo. 11 ¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere, Y cuál es mi fin, para que yo resista? 12 ¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras, O es mi carne de bronce? 13 ¿Es que mi ayuda no está dentro de mí, Y está alejado de mí todo auxilio?
14 Para el abatido, debe haber compasión de parte de su amigo; No sea que abandone el temor (la reverencia) del Todopoderoso. 15 Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente, Como las corrientes de los arroyos que se desvanecen, 16 Que a causa del hielo están turbios Y en los que la nieve se derrite. 17 Cuando se quedan sin agua, están silenciosos, Cuando hace calor, desaparecen de su lugar. 18 Serpentean las sendas de su curso, Se evaporan en la nada y perecen. 19 Las caravanas de Temán los buscaron, Los viajeros de Sabá contaban con ellos. 20 Quedaron frustrados porque habían confiado, Llegaron allí y fueron confundidos. 21 Ciertamente, así son ustedes ahora, Ven algo aterrador y se espantan. 22 ¿Acaso he dicho: ‘Denme algo, De su riqueza ofrézcanme un soborno, 23 Líbrenme de la mano del adversario,’ O: ‘Rescátenme de la mano de los tiranos’?
24 Instrúyanme, y yo me callaré; Muéstrenme en qué he errado. 25 ¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras! Pero ¿qué prueba el argumento de ustedes? 26 ¿Piensan censurar mis palabras, Cuando las palabras del desesperado se las lleva el viento? 27 Aun echarían suerte sobre los huérfanos, Y especularían con su amigo. 28 Y ahora, traten de mirarme, Y vean si miento en sus propias caras. 29 Desistan, por favor; que no haya injusticia; Sí, desistan; en ello está aún mi justicia. 30 ¿Acaso hay injusticia en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir calamidades?
Nueva Versión Internacional

Chapter 6

9 ¡Ah, si Dios se decidiera a destrozarme por completo, a descargar su mano sobre mí, y aniquilarme! 10 Aun así me quedaría este consuelo, esta alegría en medio de mi implacable dolor: ¡el no haber negado las palabras del Dios Santo!
11 »¿Qué fuerzas me quedan para seguir esperando? ¿Qué fin me espera para querer vivir? 12 ¿Tengo acaso la fuerza de la roca? ¿Acaso tengo piel de bronce? 13 ¿Cómo puedo valerme por mí mismo, si me han quitado todos mis recursos?
14 »Aunque uno se aparte del temor al Todopoderoso, el amigo no le niega su lealtad. 15 Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas: 16 se enturbian cuando el hielo se derrite, se ensanchan al derretirse la nieve, 17 pero dejan de fluir durante las sequías, ¡en pleno calor desaparecen de sus lechos! 18 Las caravanas se apartan de sus rutas; se encaminan al desierto, y allí mueren. 19 Las caravanas de Temá van en busca de agua, los mercaderes de Sabá abrigan esperanzas. 20 Se desaniman, a pesar de su confianza; llegan allí y se quedan frustrados. 21 Lo mismo pasa con ustedes: ¡ven algo espantoso, y se asustan! 22 ¿Quién les ha pedido que me den algo, o que paguen con su dinero mi rescate? 23 ¿Quién les ha pedido que me libren de mi enemigo, o que me rescaten de las garras de los tiranos?
24 »Instrúyanme, y me quedaré callado; muéstrenme en qué estoy equivocado. 25 Las palabras justas no ofenden, ¡pero los argumentos de ustedes no prueban nada! 26 ¿Me van a juzgar por mis palabras, sin ver que provienen de un desesperado? 27 ¡Ustedes echarían suertes hasta por un huérfano, y venderían a su amigo por cualquier cosa!
28 »Tengan la bondad de mirarme a los ojos. ¿Creen que les mentiría en su propia cara? 29 Reflexionen, no sean injustos; reflexionen, que en esto radica mi integridad. 30 ¿Acaso hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir la maldad?
Reina-Valera 1960

Chapter 6

9 Y que agradara a Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y acabara conmigo! 10 Sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo. 11 ¿Cuál es mi fuerza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para que tenga aún paciencia? 12 ¿Es mi fuerza la de las piedras, O es mi carne de bronce? 13 ¿No es así que ni aun a mí mismo me puedo valer, Y que todo auxilio me ha faltado? 14 El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente. 15 Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosas 16 Que están escondidas por la helada, Y encubiertas por la nieve; 17 Que al tiempo del calor son deshechas, Y al calentarse, desaparecen de su lugar; 18 Se apartan de la senda de su rumbo, Van menguando, y se pierden. 19 Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas; 20 Pero fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos. 21 Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis. 22 ¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda; 23 Libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?
24 Enseñadme, y yo callaré; Hacedme entender en qué he errado. 25 ¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprende la censura vuestra? 26 ¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento? 27 También os arrojáis sobre el huérfano, Y caváis un hoyo para vuestro amigo.
28 Ahora, pues, si queréis, miradme, Y ved si digo mentira delante de vosotros. 29 Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto. 30 ¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?
Biblia del Jubileo

Chapter 6

9 y que quisiera Dios quebrantarme; y que soltase su mano, y me despedazase! 10 Y en esto crecería aún consolación, si me asase con dolor sin haber misericordia; no que haya contradicho las palabras santas. 11 ¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para dilatar mi vida? 12 ¿Es mi fortaleza la de las piedras? O mi carne, ¿es de acero? 13 ¿No me ayudo cuanto puedo, y con todo eso el poder me falta del todo? 14 El atribulado es consolado de su compañero; pero se ha abandonado el temor del Omnipotente. 15 Mis hermanos me han mentido como arroyo; se pasaron como las riberas impetuosas, 16 que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve. 17 Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar; 18 apártanse de las sendas de su camino, suben en vano y se pierden. 19 Las miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas; 20 pero fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos. 21 Ahora ciertamente vosotros sois como ellas; que habéis visto el tormento, y teméis. 22 ¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda; 23 y libradme de la mano del angustiador, y redimidme del poder de los violentos? 24 Enseñadme, y yo callaré; y hacedme entender en qué he errado. 25 ¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el argumento de vosotros? 26 ¿No estáis pensando las palabras para reprender, y echáis al viento palabras perdidas? 27 También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo. 28 Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si mentiré delante de vosotros. 29 Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a mirar por mi justicia en esto. 30 Si hay iniquidad en mi lengua; o si mi paladar no discierne los tormentos.