Jeremiah 48:30-46
New American Standard Bible
Chapter 48
30I know his fury,' declares the Lord, 'But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing. 31Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir-heres. 32More than the weeping for Jazer I will weep for you, O vine of Sibmah! Your tendrils stretched across the sea, They reached to the sea of Jazer; Upon your summer fruits and your grape harvest The destroyer has fallen.
34From the outcry at Heshbon to Elealeh, to Jahaz they have raised their voice, from Zoar to Horonaim, and to Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim will become desolate.
35And I will put an end to Moab,' declares the Lord, 'the one who offers sacrifice on the high place and the one who burns incense to his gods.
36Therefore My heart makes a sound like flutes for Moab; My heart also makes a sound like flutes for the men of Kir-heres. Therefore they have lost the abundance it produced.
37For every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists.
38On all the housetops of Moab and in its public squares there is mourning everywhere; for I have broken Moab like an undesirable vessel,' declares the Lord.
39How shattered it is! How they have wailed! How Moab has turned his back—he is ashamed! So Moab will become a laughingstock and an object of terror to all around him.'
41Kerioth has been captured And the strongholds have been seized, So the hearts of the warriors of Moab on that day Will be like the heart of a woman in labor.
42Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the Lord.
43Terror, pit, and snare are coming upon you, Inhabitant of Moab,' declares the Lord.
44'The one who flees from the terror Will fall into the pit, And the one who climbs up out of the pit Will be caught in the snare; For I will bring upon her, upon Moab, The year of their punishment,' declares the Lord.
45'In the shadow of Heshbon The fugitives stand without strength; For a fire has spread out from Heshbon And a flame from the midst of Sihon, And it has devoured the forehead of Moab And the scalps of the loud revelers.
46Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive, And your daughters into captivity.
King James Version
Chapter 48
30I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it. 31Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres. 32O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. 33And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting. 34From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. 35Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods. 36Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished. 37For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. 38There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. 39They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. 40For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab. 41Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. 42And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD. 43Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD. 44He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. 45They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. 46Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.Christian Standard Bible
Chapter 48
30I know his outburst. This is the Lord's declaration. It is empty. His boast is empty. 31Therefore, I will wail over Moab. I will cry out for Moab, all of it; he will moan for the men of Kir-heres. 32I will weep for you, vine of Sibmah, with more than the weeping for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they have reached to the sea and to Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruit and grape harvest. 33Gladness and celebration are taken from the fertile field and from the land of Moab. I have stopped the flow of wine from the winepresses; no one will tread with shouts of joy. The shouting is not a shout of joy.
34"There is a cry from Heshbon to Elealeh; they make their voices heard as far as Jahaz--from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah--because even the Waters of Nimrim have become desolate.
35In Moab, I will stop"--this is the Lord's declaration--"the one who offers sacrifices on the high place and burns incense to his gods.
36Therefore, my heart moans like flutes for Moab, and my heart moans like flutes for the people of Kir-heres. And therefore, the wealth he has gained has perished.
37Indeed, every head is bald and every beard is chopped short. On every hand is a gash and sackcloth around the waist.
38On all the rooftops of Moab and in her public squares, everyone is mourning because I have shattered Moab like a jar no one wants." This is the Lord's declaration.
39"How broken it is! They wail! How Moab has turned his back! He is ashamed. Moab will become a laughingstock and a shock to all those around him."
40For this is what the Lord says: Look! He will swoop down like an eagle and spread his wings against Moab.
41The towns have been captured, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab's warriors will be like the heart of a woman with contractions.
42Moab will be destroyed as a people because he has exalted himself against the Lord.
44He who flees from the panic will fall in the pit, and he who climbs from the pit will be captured in the trap, for I will bring against Moab the year of their punishment. This is the Lord's declaration.
45Those who flee will stand exhausted in Heshbon's shadow because fire has come out from Heshbon and a flame from within Sihon. It will devour Moab's forehead and the skull of the noisemakers.
46Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished because your sons have been taken captive and your daughters have gone into captivity.
New Living Translation
Chapter 48
30I know about his insolence,' says the Lord, 'but his boasts are empty — as empty as his deeds. 31So now I wail for Moab; yes, I will mourn for Moab. My heart is broken for the men of Kir-hareseth.
32'You people of Sibmah, rich in vineyards, I will weep for you even more than I did for Jazer. Your spreading vines once reached as far as the Dead Sea, but the destroyer has stripped you bare! He has harvested your grapes and summer fruits.
33Joy and gladness are gone from fruitful Moab. The presses yield no wine. No one treads the grapes with shouts of joy. There is shouting, yes, but not of joy.
35I will put an end to Moab,' says the Lord, 'for the people offer sacrifices at the pagan shrines and burn incense to their false gods.
36My heart moans like a flute for Moab and Kir-hareseth, for all their wealth has disappeared.
37The people shave their heads and beards in mourning. They slash their hands and put on clothes made of burlap.
38There is crying and sorrow in every Moabite home and on every street. For I have smashed Moab like an old, unwanted jar.
39How it is shattered! Hear the wailing! See the shame of Moab! It has become an object of ridicule, an example of ruin to all its neighbors.'
40This is what the Lord says: 'Look! The enemy swoops down like an eagle, spreading his wings over Moab.
41Its cities will fall, and its strongholds will be seized. Even the mightiest warriors will be in anguish like a woman in labor.
42Moab will no longer be a nation, for it has boasted against the Lord.
43'Terror and traps and snares will be your lot, O Moab,' says the Lord.
44'Those who flee in terror will fall into a trap, and those who escape the trap will step into a snare. I will see to it that you do not get away, for the time of your judgment has come,' says the Lord.
45'The people flee as far as Heshbon but are unable to go on. For a fire comes from Heshbon, King Sihon’s ancient home, to devour the entire land with all its rebellious people.
English Standard Version
Chapter 48
30I know his insolence, declares the LORD; his boasts are false, his deeds are false. 31Therefore I wail for Moab; I cry out for all Moab; for the men of Kir-hareseth I mourn. 32More than for Jazer I weep for you, O vine of Sibmah! Your branches passed over the sea, reached to the Sea of Jazer; on your summer fruits and your grapes the destroyer has fallen. 33Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have made the wine cease from the winepresses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy. 34“From the outcry at Heshbon even to Elealeh, as far as Jahaz they utter their voice, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim also have become desolate. 35And I will bring to an end in Moab, declares the LORD, him who offers sacrifice in the high place and makes offerings to his god. 36Therefore my heart moans for Moab like a flute, and my heart moans like a flute for the men of Kir-hareseth. Therefore the riches they gained have perished.
37“For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth.
38On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like a vessel for which no one cares, declares the LORD.
39How it is broken! How they wail! How Moab has turned his back in shame! So Moab has become a derision and a horror to all that are around him.”
40For thus says the LORD: “Behold, one shall fly swiftly like an eagle and spread his wings against Moab;
41the cities shall be taken and the strongholds seized. The heart of the warriors of Moab shall be in that day like the heart of a woman in her birth pains;
42Moab shall be destroyed and be no longer a people, because he magnified himself against the LORD.
43Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the LORD.
44He who flees from the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For I will bring these things upon Moab, the year of their punishment, declares the LORD.
45“In the shadow of Heshbon fugitives stop without strength, for fire came out from Heshbon, flame from the house of Sihon; it has destroyed the forehead of Moab, the crown of the sons of tumult.
46Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone, for your sons have been taken captive, and your daughters into captivity.
New International Version
Chapter 48
30I know her insolence but it is futile,' declares the LORD, 'and her boasts accomplish nothing. 31Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth. 32I weep for you, as Jazer weeps, you vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes.
33Joy and gladness are gone from the orchards and fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy. Although there are shouts, they are not shouts of joy.
34The sound of their cry rises from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah, for even the waters of Nimrim are dried up.
35In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods,' declares the LORD.
36So my heart laments for Moab like the music of a pipe; it laments like a pipe for the people of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone.
37Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
38On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants,' declares the LORD.
39How shattered she is! How they wail! How Moab turns her back in shame! Moab has become an object of ridicule, an object of horror to all those around her.'
40This is what the LORD says: 'Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.
41Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor.
42Moab will be destroyed as a nation because she defied the LORD.
43Terror and pit and snare await you, you people of Moab,' declares the LORD.
44Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring on Moab the year of her punishment,' declares the LORD.
45In the shadow of Heshbon the fugitives stand helpless, for a fire has gone out from Heshbon, a blaze from the midst of Sihon; it burns the foreheads of Moab, the skulls of the noisy boasters.
New King James Version
Chapter 48
30“I know his wrath,” says the Lord, “But it is not right; His lies have made nothing right. 31Therefore I will wail for Moab, And I will cry out for all Moab; I will mourn for the men of Kir Heres. 32 O vine of Sibmah! I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea, They reach to the sea of Jazer. The plunderer has fallen on your summer fruit and your vintage. 33 Joy and gladness are taken From the plentiful field And from the land of Moab; I have caused wine to fail from the winepresses; No one will tread with joyous shouting— Not joyous shouting! 34“From the cry of Heshbon to Elealeh and to Jahaz They have uttered their voice, From Zoar to Horonaim, Like a three-year-old heifer; For the waters of Nimrim also shall be desolate. 35“Moreover,” says the Lord, “I will cause to cease in Moab The one who offers sacrifices in the high places And burns incense to his gods. 36Therefore My heart shall wail like flutes for Moab, And like flutes My heart shall wail For the men of Kir Heres. Therefore the riches they have acquired have perished. 37“For every head shall be bald, and every beard clipped; On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth— 38A general lamentation On all the housetops of Moab, And in its streets; For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure,” says the Lord. 39“They shall wail: ‘How she is broken down! How Moab has turned her back with shame!’ So Moab shall be a derision And a dismay to all those about her.”
40For thus says the Lord: “Behold, one shall fly like an eagle, And spread his wings over Moab.
41Kerioth is taken, And the strongholds are surprised; The mighty men’s hearts in Moab on that day shall be Like the heart of a woman in birth pangs.
42And Moab shall be destroyed as a people, Because he exalted himself against the Lord.
43 Fear and the pit and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab,” says the Lord.
44“He who flees from the fear shall fall into the pit, And he who gets out of the pit shall be caught in the snare. For upon Moab, upon it I will bring The year of their punishment,” says the Lord.
45“Those who fled stood under the shadow of Heshbon Because of exhaustion. But a fire shall come out of Heshbon, A flame from the midst of Sihon, And shall devour the brow of Moab, The crown of the head of the sons of tumult.
46 Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; For your sons have been taken captive, And your daughters captive.
