Jeremiah 46:12-25
New American Standard Bible
14'Declare in Egypt and proclaim in Migdol, Proclaim also in Memphis and Tahpanhes; Say, ‘Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.’
15Why have your powerful ones been cut down? They do not stand because the Lord has thrust them away.
16They have repeatedly stumbled; Indeed, they have fallen, one against another. Then they said, ‘Get up, and let’s go back To our own people and our native land, Away from the sword of the oppressor!’
17 They shouted there, ‘Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’
18As I live,' declares the King, Whose name is the Lord of armies, 'One certainly shall come who is like Tabor among the mountains, Or like Carmel by the sea.
19Make your baggage ready for exile, Daughter living in Egypt, For Memphis will become a desolation; It will be destroyed and deprived of inhabitants.
20Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north—it is coming!
21Also her mercenaries in her midst Are like fattened calves, For they too have turned away and have fled together; They did not stand their ground. For the day of their disaster has come upon them, The time of their punishment.
22Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes.
23They have cut down her forest,' declares the Lord; 'Certainly it will no longer be found, Even though they are more numerous than locusts And are without number.
24The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.'
King James Version
Chapter 46
12The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together. 13The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt. 14Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee. 15Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them. 16He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword. 17They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed. 18As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come. 19O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. 20Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north. 21Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation. 22The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. 23They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. 24The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north. 25The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:Christian Standard Bible
14Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol! Proclaim it in Memphis and in Tahpanhes! Say, "Take positions! Prepare yourself, for the sword devours all around you."
15Why have your strong ones been swept away? Each has not stood, for the Lord has thrust him down.
16He continues to stumble. Indeed, each falls over the other. They say, "Get up! Let's return to our people and to our native land, away from the oppressor's sword."
17There they will cry out, "Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass."
18As I live -- this is the King's declaration; the Lord of Armies is his name -- the king of Babylon will come like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.
19Get your bags ready for exile, inhabitant of Daughter Egypt! For Memphis will become a desolation, uninhabited ruins.
20Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
21Even her mercenaries among her are like stall-fed calves. They too will turn back; together they will flee; they will not take their stand, for the day of their calamity is coming on them, the time of their punishment.
22Egypt will hiss like a slithering snake, for the enemy will come with an army; with axes they will come against her like those who cut trees.
New Living Translation
14'Shout it out in Egypt! Publish it in the cities of Migdol, Memphis, and Tahpanhes! Mobilize for battle, for the sword will devour everyone around you.
15Why have your warriors fallen? They cannot stand, for the Lord has knocked them down.
16They stumble and fall over each other and say among themselves, ‘Come, let’s go back to our people, to the land of our birth. Let’s get away from the sword of the enemy!’
17There they will say, ‘Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth who missed his opportunity!’
18'As surely as I live,' says the King, whose name is the Lord of Heaven’s Armies, 'one is coming against Egypt who is as tall as Mount Tabor, or as Mount Carmel by the sea!
19Pack up! Get ready to leave for exile, you citizens of Egypt! The city of Memphis will be destroyed, without a single inhabitant.
20Egypt is as sleek as a beautiful heifer, but a horsefly from the north is on its way!
21Egypt’s mercenaries have become like fattened calves. They, too, will turn and run, for it is a day of great disaster for Egypt, a time of great punishment.
22Egypt flees, silent as a serpent gliding away. The invading army marches in; they come against her with axes like woodsmen.
23They will cut down her people like trees,' says the Lord, 'for they are more numerous than locusts.
24Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.'
English Standard Version
Chapter 46
12The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for warrior has stumbled against warrior; they have both fallen together.” 13The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:
14“Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, ‘Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.’
15Why are your mighty ones face down? They do not stand because the LORD thrust them down.
16He made many stumble, and they fell, and they said one to another, ‘Arise, and let us go back to our own people and to the land of our birth, because of the sword of the oppressor.’
17Call the name of Pharaoh, king of Egypt, ‘Noisy one who lets the hour go by.’
18“As I live, declares the King, whose name is the LORD of hosts, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, shall one come.
19Prepare yourselves baggage for exile, O inhabitants of Egypt! For Memphis shall become a waste, a ruin, without inhabitant.
20“A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.
21Even her hired soldiers in her midst are like fattened calves; yes, they have turned and fled together; they did not stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their punishment.
22“She makes a sound like a serpent gliding away; for her enemies march in force and come against her with axes like those who fell trees.
23They shall cut down her forest, declares the LORD, though it is impenetrable, because they are more numerous than locusts; they are without number.
24The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
25The LORD of hosts, the God of Israel, said: “Behold, I am bringing punishment upon Amon of Thebes, and Pharaoh and Egypt and her gods and her kings, upon Pharaoh and those who trust in him.
New International Version
14Announce this in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: 'Take your positions and get ready, for the sword devours those around you.'
15Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the LORD will push them down.
16They will stumble repeatedly; they will fall over each other. They will say, 'Get up, let us go back to our own people and our native lands, away from the sword of the oppressor.'
17There they will exclaim, 'Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.'
18As surely as I live,' declares the King, whose name is the LORD Almighty, 'one will come who is like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.
19Pack your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will be laid waste and lie in ruins without inhabitant.
20Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
21The mercenaries in her ranks are like fattened calves. They too will turn and flee together, they will not stand their ground, for the day of disaster is coming upon them, the time for them to be punished.
22Egypt will hiss like a fleeing serpent as the enemy advances in force; they will come against her with axes, like men who cut down trees.
23They will chop down her forest,' declares the LORD, 'dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.
24Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.'
New King James Version
14“Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; Proclaim in Noph and in Tahpanhes; Say, ‘Stand fast and prepare yourselves, For the sword devours all around you.’
15Why are your valiant men swept away? They did not stand Because the Lord drove them away.
16He made many fall; Yes, one fell upon another. And they said, ‘Arise! Let us go back to our own people And to the land of our nativity From the oppressing sword.’
17They cried there, ‘Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!’
18“ As I live,” says the King, Whose name is the Lord of hosts, “Surely as Tabor is among the mountains And as Carmel by the sea, so he shall come.
19O you daughter dwelling in Egypt, Prepare yourself to go into captivity! For Noph shall be waste and desolate, without inhabitant.
20“Egypt is a very pretty heifer, But destruction comes, it comes from the north.
21Also her mercenaries are in her midst like fat bulls, For they also are turned back, They have fled away together. They did not stand, For the day of their calamity had come upon them, The time of their punishment.
22 Her noise shall go like a serpent, For they shall march with an army And come against her with axes, Like those who chop wood.
23“They shall cut down her forest,” says the Lord, “Though it cannot be searched, Because they are innumerable, And more numerous than grasshoppers.
24The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
