Acts 16:20-30
New American Standard Bible
Chapter 16
20and when they had brought them to the chief magistrates, they said, 'These men, Jews as they are, are causing our city trouble, 21and they are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans.'
22The crowd joined in an attack against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order them to be beaten with rods.
23When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;
24and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
25Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
26and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains were unfastened.
27When the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped.
28But Paul called out with a loud voice, saying, 'Do not harm yourself, for we are all here!'
29And the jailer asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas;
30and after he brought them out, he said, 'Sirs, what must I do to be saved?'
King James Version
Chapter 16
20And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, 21And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans. 22And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them. 23And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: 24Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
25And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
26And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
27And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
28But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
29Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
30And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
Christian Standard Bible
Chapter 16
20Bringing them before the chief magistrates, they said, "These men are seriously disturbing our city. They are Jews 21and are promoting customs that are not legal for us as Romans to adopt or practice." 22The crowd joined in the attack against them, and the chief magistrates stripped off their clothes and ordered them to be beaten with rods. 23After they had severely flogged them, they threw them in jail, ordering the jailer to guard them carefully. 24Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
25About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
26Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the jail were shaken, and immediately all the doors were opened, and everyone's chains came loose.
27When the jailer woke up and saw the doors of the prison standing open, he drew his sword and was going to kill himself, since he thought the prisoners had escaped.
New Living Translation
Chapter 16
20The whole city is in an uproar because of these Jews!' they shouted to the city officials. 21They are teaching customs that are illegal for us Romans to practice.'
22A mob quickly formed against Paul and Silas, and the city officials ordered them stripped and beaten with wooden rods.
23They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape.
24So the jailer put them into the inner dungeon and clamped their feet in the stocks.
25Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening.
26Suddenly, there was a massive earthquake, and the prison was shaken to its foundations. All the doors immediately flew open, and the chains of every prisoner fell off!
27The jailer woke up to see the prison doors wide open. He assumed the prisoners had escaped, so he drew his sword to kill himself.
28But Paul shouted to him, 'Stop! Don’t kill yourself! We are all here!'
English Standard Version
Chapter 16
20And when they had brought them to the magistrates, they said, “These men are Jews, and they are disturbing our city. 21They advocate customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.” 22The crowd joined in attacking them, and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods. 23And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely. 24Having received this order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
25About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,
26and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were unfastened.
27When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
28But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”
29And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas.
30Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New International Version
Chapter 16
20They brought them before the magistrates and said, 'These men are Jews, and are throwing our city into an uproar 21by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.'
22The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.
23After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
24When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone's chains came loose.
27The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped.
28But Paul shouted, 'Don't harm yourself! We are all here!'
New King James Version
Chapter 16
20And they brought them to the magistrates, and said, “These men, being Jews, exceedingly trouble our city; 21and they teach customs which are not lawful for us, being Romans, to receive or observe.” 22Then the multitude rose up together against them; and the magistrates tore off their clothes and commanded them to be beaten with rods. 23And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely. 24Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
25But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
26Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone’s chains were loosed.
27And the keeper of the prison, awaking from sleep and seeing the prison doors open, supposing the prisoners had fled, drew his sword and was about to kill himself.
28But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.”
