Rut 3:8 - Printer Friendly

LBLA: Y sucedió que a medianoche el hombre se asustó, se volvió, y he aquí que una mujer estaba acostada a sus pies.

NBLA: A medianoche Booz se sorprendió, y al voltearse notó que una mujer estaba acostada a sus pies.

NVI: A medianoche Booz se despertó sobresaltado y, al darse vuelta, descubrió que había una mujer acostada a sus pies.

RV1960: Y aconteció que a la medianoche se estremeció aquel hombre, y se volvió; y he aquí, una mujer estaba acostada a sus pies.

JBS: Y aconteció, que a la medianoche el varón se estremeció, y palpó; y he aquí, la mujer que estaba acostada a sus pies.

En este capítulo, a Rut no se la llama por su nombre, excepto cuando se identifica (Rut 3:9). La mayoría de las veces se la identifica mediante pronombres. Se la presenta como una mujer con la misión de hacer todo lo posible para proteger a su suegra.

Aquí, sin embargo, nos apartamos de la desesperación de la pobreza, de la forma obscena en que algunos interpretan la escena y del hecho de que las diferencias de nacionalidad y posición social hacen que la petición de Rut sea ridícula y presuntuosa. Aquí vemos a una mujer hablando tranquilamente con un hombre a medianoche, rodeada de las bendiciones de la cosecha y de posibles testigos que duermen. No es un asunto escandaloso; es un romance.

"Sobresaltado" puede significar que Booz tembló de miedo; está acostado con el grano para protegerlo de los ladrones cuando de repente se da cuenta de que alguien está acostado a sus pies. Por el contrario, puede significar que tiembla de frío al tener los pies descubiertos. "Darse la vuelta" no significa que Rut esté acostada a su lado, sino que está a sus pies. Booz se sobresalta porque tiene los pies fríos o porque se ha asustado y se da la vuelta para mirar a su alrededor.

Cuando Booz pregunta quién es esa persona, Rut se identifica y le hace una propuesta. Antes, él la había bendecido, recordando que había elegido refugiarse bajo las alas de Dios (Rut 2:12). Rut le pide a Booz que la cubra con sus alas -literalmente, los bordes de su manto, pero metafóricamente protección y provisión para ella y Naomi- cumpliendo así su propia oración. La respuesta de Booz es de admiración por el hecho de que Rut siga pensando en Noemí antes que en sí misma (Rut 3:9–10).

En Rut 3:6–9, Rut sigue el plan de Noemí y lo modifica. Noemí ha ideado un elaborado plan mediante el cual Rut puede acercarse cuidadosamente a Booz y presentarse como candidata para el matrimonio. Rut sigue el plan, pero agrega que espera que Booz, como pariente de Noemí, mantenga generosamente a Noemí. Booz se siente sorprendido por el desinterés de Rut y rápidamente acepta. Sólo tiene un problema: él no es el siguiente en la línea de sucesión para cuidar de Noemí.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.