Rut 3:3 - Printer Friendly

LBLA: Lávate, pues, úngete y ponte tu mejor vestido y baja a la era; pero no te des a conocer al hombre hasta que haya acabado de comer y beber.

NBLA: Lávate, pues, perfúmate y ponte tu mejor vestido y baja a la era; pero no te des a conocer al hombre hasta que haya acabado de comer y beber.

NVI: Báñate y perfúmate, y ponte tu mejor ropa. Baja luego a la era, pero no dejes que él se dé cuenta de que estás allí hasta que haya terminado de comer y beber.

RV1960: Te lavarás, pues, y te ungirás, y vistiéndote tus vestidos, irás a la era; mas no te darás a conocer al varón hasta que él haya acabado de comer y de beber.

JBS: Te lavarás pues, y te ungirás, y vistiéndote tus vestidos, irás a la era; mas no te darás a conocer al varón hasta que él haya acabado de comer y de beber.

Noemí tiene un problema. Quiere que Booz, un judío mayor que ella y muy honrado, se case con Rut, la joven moabita que es su nuera. Culturalmente, este plan no tiene ningún sentido. A pesar de todo, Noemí sabe que Rut se merece lo mejor de la vida y está decidida a conseguirlo. Noemí debe equilibrar varias cosas a la vez. Tiene que encontrar la manera de que Rut le proponga matrimonio a Booz sin correr riesgos y manteniendo la privacidad suficiente para que Booz no quede mal por hablar con una viuda extranjera.

Rut debe lavarse y "ponerse su manto". Es probable que Noemí se preocupe de que Rut se mantenga abrigada, pero seguramente se refiera a que Rut debe quitarse la ropa de luto y vestirse como una mujer apta para casarse. Ahora bien, las eras son famosas por su decadencia sexual (Oseas 9:1), así que Rut debe esconderse hasta que todos duerman. Los trabajadores terminarán el día con comida y vino y dormirán en el suelo cerca de la era para proteger el grano. Así, Rut y Booz tendrán intimidad, ya que todos estarán durmiendo, pero estarán cerca de personas que puedan acudir en ayuda de Rut si ocurre algún imprevisto. Booz ya ha demostrado ser protector con Rut insistiendo en que se quede con sus criadas en el campo (Rut 2:8–9).

El interés de Noemí da sus frutos. Rut sigue las instrucciones, incluso le quita la túnica de los pies a Booz para despertarlo suavemente (Rut 3:4, 7). Pero cuando él despierta, ella se sale del guión. Noemí quiere que Rut tenga un buen marido. Rut quiere que Noemí tenga un heredero. Booz se da cuenta de lo que Rut le está pidiendo y queda tan impresionado por su bondad hacia su suegra que accede rápidamente (Rut 3:10–13).

La historia de Rut se habrá contado al público durante generaciones. No se trata de un libro aburrido de acontecimientos e instrucciones, como es el caso del Levítico. Es un relato emocionante y lleno de intriga. Por eso, el narrador emplea un lenguaje lleno de insinuaciones por el bien de la narración. Lamentablemente, los críticos modernos con frecuencia pasan por alto la sutileza y cruzan esa línea, haciendo la historia más provocativa de lo que es.

El comentario sobre la "bebida" también es víctima de esta injusta interpretación. Rut es moabita. Eso significa que desciende del hijo que una de las hijas de Lot dio a luz tras acostarse con su padre borracho (Génesis 19:30–38). Eso no significa que Rut espere a que Booz se emborrache para ofrecerse sexualmente. Tiene que esperar hasta después de la fiesta para que él y los demás estén relajados y dormidos y ella pueda hablar con él en privado.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.