Rut 1:8 - Printer Friendly

LBLA: Y Noemí dijo a sus dos nueras: Id, volveos cada una a la casa de vuestra madre. Que el SEÑOR tenga misericordia de vosotras como vosotras la habéis tenido con los muertos y conmigo.

NBLA: Y Noemí dijo a sus dos nueras: “Vayan, regrese cada una a la casa de su madre. Que el SEÑOR tenga misericordia de ustedes como ustedes la han tenido con los que murieron y conmigo.

NVI: Entonces Noemí les dijo a sus dos nueras: ?¡Miren, vuelva cada una a la casa de su madre! Que el SEÑOR las trate a ustedes con el mismo amor y lealtad que ustedes han mostrado con los que murieron y conmigo.

RV1960: Y Noemí dijo a sus dos nueras: Andad, volveos cada una a la casa de su madre; Jehová haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.

JBS: Y Noemí dijo a sus dos nueras: Andad, volveos cada una a la casa de su madre: El SEÑOR haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.

Noemí y sus nueras han emprendido la ardua travesía desde Moab, al este del Mar Muerto, hasta Belén (Rut 1:1–7). No se conocen con exactitud los detalles de los hechos ni las motivaciones de las mujeres. Orfa y Rut son moabitas. Sus maridos, los hijos de Noemí, han muerto. Están en libertad de regresar a sus familias biológicas y buscar otros maridos que puedan brindarles seguridad y una familia. ¿Por qué decidieron acompañar a Noemí y por qué ella trata de hacerlas volver? Quizá cuanto más se acerca Noemí a Israel, más se da cuenta de lo difícil que será la vida para las mujeres moabitas, viudas y paganas que vivan en Israel. Y, como viuda que es, Noemí no puede hacer nada para protegerlas.

"Misericordia" viene de la palabra hebrea hesed. Hesed significa "lealtad, fiabilidad, bondad, compasión". Es la cualidad predominante de Dios que caracteriza los pactos que hizo con los israelitas (Génesis 39:21; Éxodo 15:13; Salmo 36:5). Los eruditos indican que Noemí utiliza la frase "Que el Señor las trate con misericordia" como una declaración formal, que pone fin a una relación. Noemí libera a las mujeres de toda obligación hacia ella.

Hesed, que en ocasiones se traduce como "amor firme" o "bondad amorosa", es un tema importante en la historia de Rut. Pronto, Rut hablará de la misma expresión de bondad de Booz (Rut 2:13), Noemí admitirá que Dios ha sido bondadoso (Rut 2:20) y Booz honrará la bondad de Rut hacia Noemí (Rut 3:10). Dios muestra Su bondad y Su fidelidad al pacto directamente y a través de la bondad de quienes le temen.

Rut 1:6–14 relata cómo Noemí recibe buenas noticias: la hambruna en Belén ha terminado. Ella y su familia habían huido a Moab diez años antes. Ahora, su marido y sus hijos ya no están, aunque tiene dos nueras amorosas. Al principio, ellas se quedan con ella. Sin embargo, Noemí está convencida de que ese acuerdo no puede funcionar. O bien, Orfa y Rut pueden vivir con ella en la pobreza, o encontrar refugio en una nueva familia. Después de una convincente discusión, Orfa con lágrimas en los ojos acepta marcharse, mientras que Rut se queda. Aunque Noemí está amargada, Rut demostrará ser todo lo que la viuda de luto necesita.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.