Rut 1:6 - Printer Friendly

LBLA: Entonces se levantó con sus nueras para regresar de la tierra de Moab, porque ella había oído en la tierra de Moab que el SEÑOR había visitado a su pueblo dándole alimento.

NBLA: Entonces se levantó con sus nueras para regresar de la tierra de Moab, porque ella había oído en la tierra de Moab que el SEÑOR había visitado a Su pueblo dándole alimento.

NVI: Noemí decidió regresar de la tierra de Moab con sus dos nueras, porque allí se enteró de que el SEÑOR había acudido en ayuda de su pueblo al proveerle de alimento.

RV1960: Entonces se levantó con sus nueras, y regresó de los campos de Moab; porque oyó en el campo de Moab que Jehová había visitado a su pueblo para darles pan.

JBS: Entonces se levantó con sus nueras, y se volvió de los campos de Moab: porque oyó en el campo de Moab que el SEÑOR había visitado a su pueblo para darles pan.

Durante diez años, Naomi ha luchado por sobrevivir. En primer lugar, huyó con su esposo y sus dos hijos a Moab cuando su región natal de Belén fue golpeada por la hambruna. Cuando su esposo murió, trató de mantener el linaje familiar buscando esposas para sus hijos. Ahora, sus hijos han muerto sin tener descendencia, y Noemí está luchando una vez más (Rut 1:1–5). En esa cultura y época, las mujeres viudas y sin hijos eran especialmente vulnerables; de hecho, carecían de cualquier medio de subsistencia.

Afortunadamente, mientras trabajaba en los campos de Moab, se entera de que la hambruna en Israel ha terminado. Puede volver a casa. Será humillante volver a su ciudad natal sólo para pedir limosna, aunque es aún peor la desesperación y la amargura que siente por la pérdida de su familia.

Es lógico pensar que, al principio, sus nueras vayan con ella. No es hasta que inician el viaje que Noemí lo piensa mejor. Las consecuencias de regresar a Israel son diferentes para las mujeres más jóvenes que para ella. Para una viuda israelita mayor ya será bastante difícil regresar a Israel. Dos jóvenes viudas moabitas serán expuestas a mucho más que pasar hambre.

"Volver" marca el final de una inclusio con Rut 1:22. Un "inclusio" es una palabra o frase repetida que identifica el principio y el final de una sección de texto que está relacionada. De hecho, la palabra "volver" se utiliza seis veces entre este versículo y el final del capítulo. Así como Rut 1:6 es la introducción resumida del regreso de Noemí a Belén, Rut 1:22 es el epílogo resumido.

En el libro de Rut, los personajes con frecuencia invocan a Dios para que bendiga a otro (Rut 1:9; 2:4, 12, 20; 3:10) o acusan a Dios de causarles dificultades (Rut 1:20), sin embargo, el narrador casi nunca lo menciona. Esta es una de las pocas veces que se describe a Dios como actuando directamente en la historia. La otra es 4:13: "…y el Señor le dio que concibiese y diese a luz un hijo". Dios alimentando a los israelitas llevó a Dios a dar un hijo a Rut, lo cual a su vez hizo que Dios diera un rey a Israel, que a su vez hizo que Él diera un Salvador al mundo (Mateo 1:5–16).

"Visitó" viene de la palabra hebrea pāqaḏ'. Significa "detenerse, ver y hacer algo al respecto". La palabra también se utiliza para describir la preocupación de Dios por la esclavitud de los israelitas (Éxodo 4:31). La base de la visita de Dios a Belén es el cumplimiento de Su pacto con Moisés. Él había prometido que, si Israel desobedecía, enviaría el hambre (Levítico 26:18–20). Aparentemente, los israelitas se arrepintieron de sus pecados y Dios los bendice una vez más (Levítico 26:40–42).

Rut 1:6–14 relata cómo Noemí recibe buenas noticias: la hambruna en Belén ha terminado. Ella y su familia habían huido a Moab diez años antes. Ahora, su marido y sus hijos ya no están, aunque tiene dos nueras amorosas. Al principio, ellas se quedan con ella. Sin embargo, Noemí está convencida de que ese acuerdo no puede funcionar. O bien, Orfa y Rut pueden vivir con ella en la pobreza, o encontrar refugio en una nueva familia. Después de una convincente discusión, Orfa con lágrimas en los ojos acepta marcharse, mientras que Rut se queda. Aunque Noemí está amargada, Rut demostrará ser todo lo que la viuda de luto necesita.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.