Rut 1:22 - Printer Friendly

LBLA: Y volvió Noemí, y con ella su nuera Rut la moabita, regresando así de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.

NBLA: Y volvió Noemí, y con ella su nuera Rut la Moabita, regresando así de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.

NVI: Así fue como Noemí volvió de la tierra de Moab acompañada por su nuera, Rut la moabita. Cuando llegaron a Belén, comenzaba la cosecha de cebada.

RV1960: Así volvió Noemí, y Rut la moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.

JBS: Así volvió Noemí y Rut la moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron a Belén en el principio de la siega de las cebadas.

El relator completa el primer capítulo de la historia con una sinopsis y una preparación de lo que sucederá a continuación. Noemí ha regresado a Belén sin su marido ni sus hijos (Rut 1:1–5). Su nuera viuda, Rut, insiste en acompañarla (Rut 1:15–18).

Este versículo tiene dos marcas literarias. Una es el inclusio -un recurso literario que marca el final de un pasaje-, que cierra la sección que comenzó en Rut 1:6. De este modo se completa la historia "regreso de [Moab]".

La otra técnica es el quiasmo: el uso de imágenes en espejo, u orden inverso, para organizar la información, con la idea principal en el centro (Rut 1:15–18). Este versículo forma un quiasmo con Rut 1:1. El versículo anterior señalaba las cosas en el orden del tiempo: Belén, Moab y luego los personajes. Este versículo invierte este orden para indicar los personajes, Moab, Belén y luego el tiempo.

Desde aquí hasta que Booz termina el procedimiento legal, a Rut se la identifica clara y repetidamente como "moabita" (Rut 2:2, 6, 21; 4:5, 10). Esto podría ser para resaltar el hecho de que no es nativa de Israel. Pero también puede ser que esta moabita, quien debía ser enemiga de Israel (Números 25:1–5), sea la persona que más se preocupa por una viuda israelita. De hecho, está dispuesta a renunciar a su futuro para asegurarse de que Noemí reciba justicia.

Belén significa "casa de pan". El nombre hace que la hambruna sea aún más trágica, aunque el hambre hace que la cosecha de cebada sea aún más un motivo de celebración. La cosecha de cebada se produce hacia finales de abril o principios de mayo y continúa hasta la cosecha de trigo, dos semanas después. Gracias a la cosecha de cebada, Rut conocerá a Booz. A causa de la devoción de Rut por Noemí, Booz insistirá en que Rut siga espigando durante la siega del trigo. Al final de la cosecha de trigo, Dios redimirá las pérdidas que las mujeres han enfrentado y bendecirá a Israel y al mundo durante este tiempo.

Rut 1:19–22 describe el regreso de Noemí a Belén. Diez años antes, huyó con el estómago vacío, aunque también con un marido y unos hijos que la colmaron de bendiciones. Ahora, Belén puede satisfacer nuevamente su estómago, a pesar de que su familia ha muerto. En su amargura, parece olvidar a la fiel y cariñosa nuera moabita que la ha seguido y que ha jurado permanecer a su lado. Pronto aprenderá cómo Dios usará a Rut para devolverle la esperanza y el futuro.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.