Rut 1:17 - Printer Friendly

LBLA: Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el SEÑOR conmigo, y aún peor, si algo, excepto la muerte, nos separa.

NBLA: Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el SEÑOR conmigo, y aún peor, si algo, excepto la muerte, nos separa.”

NVI: Moriré donde tú mueras, y allí seré sepultada. ¡Que me castigue el SEÑOR con toda severidad si me separa de ti algo que no sea la muerte!»

RV1960: Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada; así me haga Jehová, y aun me añada, que sólo la muerte hará separación entre nosotras dos.

JBS: Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada; así me haga el SEÑOR, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.

Rut finaliza su juramento a Noemí (Rut 1:15–16). La joven viuda moabita no abandonará a su suegra israelita viuda (Rut 1:1–5) pase lo que pase. Si Noemí va a volver a casa, a Belén, Rut también lo hará. Si Noemí vive en cualquier posada, en casa de un pariente o en la calle, Rut también lo hará. Con toda formalidad y pasión, Rut reniega de su pueblo y de sus dioses y declara que Israel es su pueblo y el Señor su Dios.

Es más, si Noemí muere en Belén, Rut no la abandonará. Vivirá sus últimos años cerca de la tumba de Noemí y será enterrada con ella para que, según la cultura de la época, sigan siendo familia en la vida después de la muerte. Lo jura en nombre del Señor. Es consciente del costo y está dispuesta a pagarlo (Lucas 9:57–62; 14:25–33).

La Biblia sólo menciona a otra mujer que tomó la iniciativa de identificarse con los israelitas y su Dios: Rajab. Ambas mujeres procedían de naciones consideradas enemigas de los israelitas. No obstante, ambas figuran en la genealogía de Jesús (Mateo 1:5). En cuanto a Rajab, recibió una promesa de protección (Josué 2:12–14). Rut debe depositar una confianza más profunda en su nuevo Dios, el mismo Dios que Noemí cree que la ha buscado intencionadamente para hacerle daño (Rut 1:13).

La formulación del juramento de Rut es común en las Escrituras (1 Samuel 3:17; 25:22; 2 Samuel 19:13; 1 Reyes 2:23). No siempre se menciona la consecuencia que debe "cumplirse". Los eruditos sugieren que el que hacía el juramento hacía un gesto físico evocando el sacrificio de un animal, deduciendo que, si no se cumplía el juramento, la consecuencia era la muerte.

Rut 1:15–18 relata el juramento de Rut a Noemí. Noemí había insistido en que Rut volviera con sus padres y formara una nueva familia. Rut explica que Noemí es su familia. No importa dónde viva o muera Noemí, o a quién adore, Rut estará con ella. Noemí está sufriendo por creer que Dios la escogió intencionadamente para la tragedia (Rut 1:13). No se da cuenta de que Dios puede manifestarse en el corazón de una viuda moabita.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.